Simper

^{> 22 000} simper 1.0

AmE |ˈsɪmpər|

BrE |ˈsɪmpə|

существительное

1. жеманная улыбка; заискивающая улыбка; глупая улыбка; ухмылка

Жеманная, кокетливая или заискивающая улыбка.

She answered with a silly simper. — Она ответила с глупой жеманной улыбкой.
a coy simper — кокетливая улыбка
He had an annoying simper on his face. — На его лице была раздражающая заискивающая улыбка.
to wipe the simper off someone's face — стереть жеманную ухмылку с чьего-либо лица
a nervous simper — нервная, глупая улыбка

Syn: smirk, affected smile, coy smile, silly smile

smirk — ухмылка, глупая улыбка, деланная улыбка, ухмыляться

глагол

1. жеманно улыбаться; жеманничать; заискивающе улыбаться; глупо улыбаться

Улыбаться или вести себя жеманно, притворно, кокетливо или заискивающе.

to simper coyly — кокетливо жеманничать
She simpered and batted her eyelashes. — Она жеманно улыбнулась и захлопала ресницами.
Stop simpering and speak clearly! — Хватит жеманничать, говорите ясно!
He simpered at the manager. — Он заискивающе улыбался менеджеру.
She simpered an apology. — Она с жеманной улыбкой принесла извинения.
They simpered at the host's terrible jokes. — Они заискивающе улыбались ужасным шуткам хозяина.

Syn: smirk, smile affectedly, look coy, giggle, titter

smirk — ухмылка, глупая улыбка, деланная улыбка, ухмыляться
giggle — хихикать, хихиканье
titter — хихикать, хихиканье

2. жеманно улыбаться; притворно улыбаться; глупо улыбаться; ухмыляться

Улыбаться жеманно, притворно или глупо; ухмыляться.

She simpered at the young man. — Она жеманно улыбнулась молодому человеку.
He just stood there and simpered. — Он просто стоял там и глупо улыбался.
They simpered and giggled. — Они жеманно улыбались и хихикали.
to simper into the camera — жеманно улыбаться в камеру
She simpered her thanks. — Она поблагодарила с жеманной улыбочкой.

Syn: smirk, smile affectedly, smile coyly, sneer

smirk — ухмылка, глупая улыбка, деланная улыбка, ухмыляться
sneer — насмешка, презрительная усмешка, глумиться, насмехаться, усмехаться

Слово ‘simper’ появилось в английском языке в середине XVI века; его точное происхождение неизвестно, однако лингвисты предполагают связь с германскими языками (например, с датским словом ‘simper’ — жеманный или манерный). В современных англоязычных странах, таких как Великобритания и США, это слово активно используется как в литературе, так и в разговорной речи для описания глупой, неестественной или приторной улыбки, и чаще всего несет в себе легкий неодобрительный или ироничный оттенок.

Прочие фразы и выражения

with a simper — с жеманной улыбкой; с глупой ухмылкой
affected simper — жеманная улыбка; неестественная улыбка
silly simper — глупая ухмылка; глупая улыбка

Фразовые глаголы

simper at — глупо улыбаться кому-либо; жеманничать перед кем-либо
simper away — продолжать жеманно улыбаться; отшучиваться с глупой улыбкой