Skedaddle

^{> 22 000} skedaddle 1.0

AmE |skɪˈdædl|

BrE |skɪˈdæd(ə)l|

глагол

1. удирать; драпать; смываться; улепётывать; давать дёру; уносить ноги

Поспешно убегать, спасаться бегством (обычно в панике или испуге).

Time to skedaddle! — Пора уносить ноги!
Let's skedaddle. — Давай сматываться.
We'd better skedaddle before the storm hits. — Нам лучше смываться, пока не началась буря.
The kids skedaddled when they heard the police siren. — Дети дали дёру, когда услышали полицейскую сирену.
He skedaddled out of there as fast as he could. — Он удрал оттуда так быстро, как только мог.
They skedaddled over the fence. — Они поспешно перемахнули через забор и сбежали.

Syn: flee, scram, bolt, run away, dash off, make a run for it, take off

flee — бежать, спасаться бегством, избегать, исчезать, пролететь
scram — уходить, удирать
bolt — болт, затвор, засов, стержень, задвижка, сбежать, грохотить, удирать
run away — убегать, сбегать, наезжать, понести, намного обогнать
dash off — быстро набросать
take off — снимать, взлететь, сбрасывать, удалять, сбавлять, уводить, убавлять, отлеплять

существительное

1. поспешное бегство; улепетывание; драп; бегство

Поспешное бегство, стремительный уход (преимущественно в разговорной речи).

to make a skedaddle — совершить поспешное бегство
to do a skedaddle — поспешно смыться
He made a hasty skedaddle out the back door. — Он совершил поспешное бегство через заднюю дверь.
Their quick skedaddle saved them from trouble. — Их быстрое бегство спасло их от неприятностей.
The thieves' skedaddle was caught on camera. — Поспешное бегство воров попало на камеру.
Let's make a quick skedaddle before it rains. — Давай по-быстрому смоемся, пока не пошел дождь.

Syn: flight, bolt, dash, getaway, retreat, scramble

flight — рейс, полет, перелет, бегство, полетный, совершать перелет
bolt — болт, затвор, засов, стержень, задвижка, сбежать, грохотить, удирать
dash — тире, черта, черточка, штрих, рывок, прочерк, мчаться, ринуться, бросаться, бросать
getaway — бегство, побег
retreat — отступление, отход, убежище, отбой, отступать, отходить, уходить, удаляться
scramble — схватка, борьба, карабканье, свалка, драка, карабкаться, бороться, цепляться, ползти

Слово возникло в США во время Гражданской войны (1860-е годы) как военный сленг, обозначающий поспешное отступление или бегство. Точное происхождение неизвестно: одни лингвисты предполагают связь с шотландскими или ирландскими диалектизмами, другие считают его искусственно созданным словом, которое со временем прочно закрепилось в разговорном американском английском.

Прочие фразы и выражения

time to skedaddle — пора сматываться; время уносить ноги; пора делать ноги
let's skedaddle — давай смоемся; погнали отсюда; рвем когти

Фразовые глаголы

skedaddle off — смыться; сбежать; улизнуть
skedaddle out (of) — убраться вон из; выскочить из; спешно покинуть