Skyrocket

^{7 115} skyrocket 1.0

AmE |ˈskaɪrɑːkɪt|

BrE |ˈskaɪrɒkɪt|

глагол

1. стремительно расти; подскочить; взлететь; резко возрасти

Стремительно расти или подниматься (обычно о ценах, показателях, количестве).

Prices skyrocketed. — Цены стремительно взлетели.
Inflation is expected to skyrocket. — Ожидается, что инфляция резко возрастет.
Housing costs skyrocketed last year. — В прошлом году стоимость жилья подскочила.
Unemployment rates skyrocketed. — Уровень безработицы стремительно вырос.
Sales skyrocketed after the ad campaign. — Продажи взлетели после рекламной кампании.
Demand for the product skyrocketed. — Спрос на продукт резко возрос.
To skyrocket in value — Стремительно вырасти в цене

Syn: soar, surge, shoot up, rocket, escalate, multiply

soar — парить, витать, подниматься, подниматься ввысь, высоко летать, планировать
surge — волны, повышение, быстрый рост, вздыматься, подниматься, хлынуть
shoot up — быстро расти, вырваться, вздыматься, взлетать
rocket — ракета, реактивный снаряд, ракетный, реактивный, взлетать, взмывать
escalate — обострять, обостряться, расширять, подниматься, совершать восхождение
multiply — умножать, умножить, размножать, многообразно

существительное

1. сигнальная ракета; фейерверочная ракета; шутиха

Ракета, предназначенная для взрыва высоко в воздухе в качестве сигнала или фейерверка.

to shoot a skyrocket — запустить фейерверочную ракету
signal skyrocket — сигнальная ракета
The skyrocket exploded in a shower of sparks. — Ракета взорвалась снопом искр.
We watched the skyrockets light up the night sky. — Мы смотрели, как сигнальные ракеты освещают ночное небо.
A skyrocket went off with a loud bang. — Ракета взмыла ввысь с громким хлопком.

Syn: rocket, firework, flare, star shell

rocket — ракета, реактивный снаряд, ракетный, реактивный, взлетать, взмывать
firework — фейерверк, салют, вспыльчивость, блеск ума
flare — вспышка, клеш, вспыхивать, расширять, яркий

2. сигнальная ракета; спасательная ракета; осветительная ракета; ракета (фейерверк)

Пиротехническое устройство, запускаемое высоко в небо для подачи сигнала, освещения, заброса спасательного троса или гарпуна, а также в качестве фейерверка.

to launch a skyrocket — запустить сигнальную ракету
to fire a skyrocket — выстрелить сигнальной ракетой
distress skyrocket — сигнальная ракета бедствия
line-carrying skyrocket — ракета для заброса спасательного линя
The ship fired a skyrocket to call for help. — Судно выпустило сигнальную ракету, чтобы позвать на помощь.
They used a skyrocket to propel the lifesaving line. — Они использовали спасательную ракету для заброса троса.
A bright skyrocket illuminated the night sky. — Яркая осветительная ракета озарила ночное небо.

Syn: signal rocket, flare, firework rocket, line-throwing rocket

flare — вспышка, клеш, вспыхивать, расширять, яркий

Слово возникло в английском языке в начале XIX века и изначально обозначало фейерверочную ракету, запускаемую высоко в воздух (от сложения ‘sky’ — небо и ‘rocket’ — ракета). Переносное значение глагола — ‘стремительно расти’ или ‘взлетать’ (например, о ценах, инфляции или популярности) — зародилось в американском английском в конце XIX века и с тех пор стало широко используемым стандартом в деловом, экономическом и публицистическом лексиконе всех англоязычных стран.

Прочие фразы и выражения

skyrocket to fame — взлететь к славе; стремительно прославиться
skyrocket to success — стремительно прийти к успеху; быстро добиться успеха
prices skyrocket — цены взлетают; цены стремительно растут

Однокоренные слова

rocketry — ракетная техника
rocketeer — специалист по ракетной технике, сигнальщик-ракетчик
rocket — ракета, реактивный снаряд, ракетный, реактивный, взлетать, взмывать
sky — небо, небеса, погода, климат, высоко забросить, вешать под потолок