Sledgehammer

^{15 781} sledgehammer 1.0

AmE |ˈsledʒhæmər|

BrE |ˈsledʒhæmə|

глагол

1. бить кувалдой; разбивать кувалдой; разрушать кувалдой; крушить

Наносить удары или разбивать что-либо тяжелым молотом (кувалдой).

to sledgehammer a wall — разбить стену кувалдой
He sledgehammered the concrete block. — Он разбил бетонный блок кувалдой.
to sledgehammer the door open — выбить дверь кувалдой
They sledgehammered the rocks into pieces. — Они разбили камни кувалдой вдребезги.
to sledgehammer a padlock — сбить навесной замок кувалдой

Syn: hammer, smash, pound, batter, strike

hammer — молот, молоток, молоточек, курок, ударник, ковать, бить, стучать, ударять, вбивать
smash — разбивать, банкротство, успешный, вдребезги
pound — фунт, фунт стерлингов, загон, тюрьма, растереть, бить, биться, истолочь, толочь
batter — жидкое тесто, кляр, уклон, уступ, долбить, громить, колотить, дубасить
strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный

существительное

1. кувалда; тяжелый молот

Большой тяжелый ручной инструмент с длинной рукояткой, предназначенный для нанесения исключительно сильных ударов при обработке металла, разрушении камня, бетона или забивании столбов.

heavy sledgehammer — тяжелая кувалда
to swing a sledgehammer — размахивать кувалдой / бить кувалдой
a blow from a sledgehammer — удар кувалдой
He used a sledgehammer to break up the concrete. — Он использовал кувалду, чтобы разбить бетон.
to take a sledgehammer to something — разбить что-либо вдребезги кувалдой
to crack a nut with a sledgehammer — стрелять из пушки по воробьям (идиома: применять несоразмерно большие усилия)

Syn: maul, mall, heavy hammer, two-handed hammer

maul — кувалда, терзать, избивать, жестоко избивать
mall — торговый центр, место для гулянья, игра в шары, тенистое место для гулянья

2. грубая сила; тяжелая артиллерия; крайние меры; кувалда (переносное значение)

Нечто очень мощное, грубое, прямолинейное или чрезмерно силовое (используется в переносном смысле для описания непропорционально сильного воздействия).

a sledgehammer approach — подход с позиции грубой силы
to use a sledgehammer to crack a nut — стрелять из пушки по воробьям (использовать несоразмерно большие усилия)
a sledgehammer blow — сокрушительный удар
He used a sledgehammer to make his point. — Он действовал очень грубо и прямолинейно, чтобы доказать свою правоту.
sledgehammer tactics — тактика грубой силы
They brought out the sledgehammer during the negotiations. — Во время переговоров они пустили в ход тяжелую артиллерию.

Syn: brute force, heavy-handed approach, blunt instrument

3. топорный метод; грубая сила; крайне жесткий подход; кувалда (в переносном смысле); излишние меры

Применение несоразмерно большой силы, грубые или радикальные методы, полное отсутствие такта.

to have the subtlety of a sledgehammer — полностью не иметь такта / действовать с изяществом кувалды
The management used a sledgehammer to solve a minor issue. — Руководство применило чрезмерно жесткие меры для решения мелкой проблемы.
He delivered the bad news with a sledgehammer. — Он сообщил плохие новости крайне бестактно и грубо.

Syn: brute force, heavy-handedness, overkill, blunt instrument

overkill — выход за рамки разумного, выход за рамки дозволенного

Слово имеет англосаксонские корни: первая часть происходит от древнеанглийского ‘slęcg’ (тяжелый молот, от глагола ‘slēan’ — бить, поражать), к которому позже для ясности добавилось слово ‘hammer’ (молоток). Исторически этот двуручный инструмент прочно ассоциируется с тяжелым ручным трудом на британских и американских железных дорогах, стройках и в кузницах. В современном культурном контексте англоязычных стран слово часто применяется метафорически для описания грубой силы или чрезмерных мер, применяемых к незначительной проблеме, что ярко отражено в популярной британской идиоме ‘to use a sledgehammer to crack a nut’ (аналог русского ‘стрелять из пушки по воробьям’).

Прочие фразы и выражения

use a sledgehammer to crack a nut — стрелять из пушки по воробьям; применять чрезмерные усилия для решения пустяковой задачи
sledgehammer approach — топорный метод; грубый подход; прямолинейный подход

Однокоренные слова

sledge — сани, нарты, салазки, кувалда, сокрушительный, ехать на санях
hammer — молот, молоток, молоточек, курок, ударник, ковать, бить, стучать, ударять, вбивать