Sluicegate

^{> 22 000} sluicegate 1.0

AmE |ˈsluːsɡeɪt|

BrE |ˈsluːsɡeɪt|

существительное

1. шлюзовые ворота; затвор шлюза; водопропускной затвор; щитовой затвор

Регулятор в виде затвора или ворот, контролирующий скорость потока воды через шлюз или канал.

open the sluicegate — открыть шлюзовые ворота
close the sluicegate — закрыть затвор шлюза
The sluicegate controls the water level. — Затвор шлюза регулирует уровень воды.
repair a damaged sluicegate — отремонтировать поврежденные шлюзовые ворота
sluicegate valve — шиберная задвижка
Water poured through the open sluicegate. — Вода хлынула через открытые шлюзовые ворота.
operate the sluicegate manually — управлять шлюзовым затвором вручную

Syn: floodgate, water gate, sluice, penstock, control gate

floodgate — шлюз, шлюзные ворота, шлюзный затвор
sluice — шлюз, промывка, перемычка, промывать, вытекать, заливать, обливать
penstock — затвор, напорный трубопровод, шлюз, напорный водовод, шлюзный затвор

Слово ‘sluicegate’ (шлюзовые ворота) образовано путем сложения терминов ‘sluice’ (от старофранцузского ‘escluse’ и латинского ‘exclusa’ — преграда для воды) и исконно английского ‘gate’ (ворота). Термин исторически сформировался в Великобритании в контексте активного развития гидроинженерии, строительства судоходных каналов и систем управления водными ресурсами в XVIII-XIX веках. Помимо прямого технического значения, в современном английском языке слово часто используется в качестве метафоры внезапного и неконтролируемого высвобождения огромного потока информации, событий или эмоций (в выражении ‘to open the sluicegates’).

Прочие фразы и выражения

open the sluicegates — открыть шлюзы; дать волю чувствам; снять ограничения
close the sluicegates — закрыть шлюзы; перекрыть поток; остановить наплыв

Однокоренные слова

sluiceway — канал, водоспуск шлюза
sluice — шлюз, промывка, перемычка, промывать, вытекать, заливать, обливать