Smallholding

^{20 014} smallholding 1.0

AmE |ˈsmɔːlhəʊldɪŋ|

BrE |ˈsmɔːlhəʊldɪŋ|

существительное

1. мелкое фермерское хозяйство; небольшая ферма; мелкое землевладение; небольшой земельный участок; хутор

Небольшой участок сельскохозяйственной земли (обычно менее 50 акров), сдаваемый в аренду или продаваемый для обработки.

to run a smallholding — вести мелкое фермерское хозяйство
to buy a smallholding — купить небольшой земельный участок
to live on a smallholding — жить на небольшой ферме
a ten-acre smallholding — мелкое хозяйство площадью в десять акров
They own a smallholding in Wales. — Они владеют небольшим фермерским хозяйством в Уэльсе.
He grew up on a rural smallholding. — Он вырос на небольшой сельской ферме.
commercial smallholding — коммерческое мелкое землевладение

Syn: small farm, croft, allotment, plot, homestead, patch

croft — приусадебный участок, небольшая ферма
allotment — выделение, распределение, надел, часть, доля, перечисление, участок земли
plot — сюжет, график, заговор, участок земли, план, наносить, вычерчивать, чертить
homestead — усадьба, ферма, участок
patch — пластырь, заплата, пятно, клочок, накладка, латать, ставить заплаты

Слово образовано путем сложения английских слов ‘small’ (маленький) и ‘holding’ (земельное владение, арендованный участок). Термин возник и преимущественно используется в Великобритании, где обозначает небольшой сельскохозяйственный надел (обычно до 50 акров) — меньше полноценной коммерческой фермы, но больше обычного садово-огородного участка. В британской культуре владение ‘smallholding’ часто ассоциируется со стремлением к самообеспечению, ведением экологичного образа жизни и фермерством как хобби (аналог североамериканского ‘hobby farm’ или российского личного подсобного хозяйства).

Прочие фразы и выражения

run a smallholding — вести небольшое хозяйство; управлять мелким фермерским хозяйством
work a smallholding — обрабатывать небольшой участок земли; работать на мелком фермерском участке

Однокоренные слова

hold — удерживать, держать, держаться, проводить, трюм, владение, удерживание, власть, захват
small — небольшой, малый, маленький, мелкий, узкая тонкая часть, нижнее белье
smallholder — мелкий арендатор, мелкий собственник