Smock

^{15 614} smock 1.0

AmE |smɑːk|

BrE |smɒk|

существительное

1. рабочий халат; блуза; фартук с рукавами; спецодежда

Свободная защитная одежда, надеваемая поверх повседневной одежды для предотвращения ее загрязнения.

an artist's smock — блуза художника
a medical smock — медицинский халат
to put on a smock — надеть рабочий халат
a paint-stained smock — испачканный краской халат
She wore a smock over her dress to keep it clean. — Она надела рабочий халат поверх платья, чтобы не испачкать его.
a nylon smock — нейлоновый халат

Syn: overall, apron, coverall, pinafore, dustcoat

overall — общий, полный, всеобщий, полностью, повсюду, комбинезон, спецодежда
apron — фартук, передник, козырек, авансцена, порог, водобой, полость, передняя доска
pinafore — передник, фартук, платье-сарафан
dustcoat — пыльник

2. платье-смок; блуза с буфами; платье со сборками; свободная блуза

Свободное платье или блуза, верхняя часть которой украшена густыми сборками (буфами).

She wore a pretty floral smock. — Она была одета в красивое цветастое платье-смок.
A traditionally embroidered smock. — Традиционно вышитая блуза с буфами.
The little girl looked adorable in her cotton smock. — Маленькая девочка выглядела очаровательно в своем хлопковом платье со сборками.
A loose linen smock. — Свободная льняная блуза с буфами.
She bought a vintage smock dress. — Она купила винтажное платье-смок.

Syn: blouse, dress, tunic, shift

blouse — блузка, блуза, кофточка, кофта, гимнастерка, рабочая блуза
dress — платье, одежда, одеяние, одеваться, одевать, парадный, плательный
tunic — туника, мундир, оболочка, китель, жакет, блуза, покров
shift — сдвиг, смена, переключение, изменение, перемещаться, перемещать, сдвигать

3. рабочая блуза; балахон; крестьянская рубаха; блуза со сборками

Традиционная просторная льняная рубаха или блуза, часто со сборками, которую в прошлом носили сельскохозяйственные рабочие.

a linen smock — льняная рабочая блуза
a shepherd's smock — пастушья рубаха
a traditional agricultural smock — традиционная крестьянская рубаха
to wear a smock-frock — носить рабочий балахон
The farmer wore a heavy linen smock. — На фермере была плотная льняная рабочая блуза.
an intricately smocked garment — одежда со сложной вышивкой и сборками

Syn: smock-frock, tunic, overall, blouse

smock-frock — рабочий халат, холщовый халат
tunic — туника, мундир, оболочка, китель, жакет, блуза, покров
overall — общий, полный, всеобщий, полностью, повсюду, комбинезон, спецодежда
blouse — блузка, блуза, кофточка, кофта, гимнастерка, рабочая блуза

глагол

1. украшать буфами; отделывать сборками; собирать в буфы

Украшать ткань буфами или декоративными сборками.

to smock a blouse — отделать блузку буфами
She decided to smock the neckline of the dress. — Она решила украсить вырез платья буфами.
a beautifully smocked baby gown — красиво украшенная сборками детская рубашка
smocked bodice — лиф, украшенный буфами
The fabric was smocked with silk thread. — Ткань была собрана в буфы шелковой нитью.

Syn: shirr, gather, pucker, pleat

shirr — резинка, сборки, резиновая жилка, собирать в сборки
gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано
pucker — морщить, морщиться, делать складки, морщина, складка, растерянность, смущение
pleat — складка, плиссировать, делать складки

Слово ‘smock’ происходит от древнеанглийского ‘smoc’ (женская нижняя рубашка), которое восходит к прагерманскому корню со значением ‘скользить, пролезать’. Исторически в Англии XVIII–XIX веков этот термин прочно закрепился за ‘smock-frock’ — традиционной свободной верхней рубахой со сборками, которую носили британские сельские труженики и пастухи для защиты своей основной одежды от грязи. В современной культуре англоязычных стран слово эволюционировало и теперь чаще всего обозначает просторную защитную блузу, фартук или рабочий халат, который обычно надевают художники, ремесленники или дети во время лепки и рисования.

Прочие фразы и выражения

artist's smock — блуза художника; рабочий халат художника
smock frock — крестьянская блуза; традиционная рабочая рубаха
smock mill — шатровая ветряная мельница; голландская ветряная мельница
smock marriage — брак в одной рубашке (исторический обычай); брак, при котором муж не берет на себя долги жены

Однокоренные слова

smocking — мелкие сборки, фигурные буфы, смокинг