Smuggle

^{4 246} smuggle 1.0

AmE |ˈsmʌɡl|

BrE |ˈsmʌɡ(ə)l|

глагол

1. провозить контрабандой; заниматься контрабандой; незаконно ввозить; незаконно вывозить

Незаконно перемещать товары через государственную границу.

smuggle drugs — провозить наркотики контрабандой
smuggle weapons across the border — переправлять оружие через границу контрабандой
smuggle goods into the country — незаконно ввозить товары в страну
He was caught smuggling. — Его поймали на контрабанде.
smuggling ring — сеть контрабандистов

Syn: bootleg, traffic, run, contraband

bootleg — голенище, контрабандный, тайный, тайно продавать
traffic — движение, перевозки, транспорт, торговля, торговать
run — работать, бежать, управлять, бегать, прогон, работа, бег, пробег, ход, показ, трасса
contraband — контрабанда, контрабандный, заниматься контрабандой

2. провозить контрабандой; тайно проносить; незаконно провозить; заниматься контрабандой

Тайно и незаконно провозить или проносить что-либо или кого-либо.

to smuggle goods across the border — провозить товары контрабандой через границу
to smuggle drugs into the country — незаконно ввозить наркотики в страну
to smuggle weapons — провозить оружие контрабандой
He managed to smuggle a phone into the prison. — Ему удалось тайно пронести телефон в тюрьму.
They were caught smuggling immigrants. — Их поймали на незаконной перевозке иммигрантов.
to smuggle someone out of the country — тайно вывезти кого-либо из страны

Syn: sneak, traffic, bootleg, run, hide

sneak — красться, стащить, украсть, ябедничать, подлец, ябеда, трус, воришка, фискал
traffic — движение, перевозки, транспорт, торговля, торговать
bootleg — голенище, контрабандный, тайный, тайно продавать
run — работать, бежать, управлять, бегать, прогон, работа, бег, пробег, ход, показ, трасса
hide — скрывать, скрываться, прятать, прятаться, шкура, укрытие, кожа, тайник

Слово вошло в английский язык в начале XVII века, происходя от нижненемецкого ‘smuggelen’ или голландского ‘smokkelen’ (тайком проносить, красться). Исторически его появление тесно связано с развитием морской торговли в Северной Европе и Великобритании, где контрабанда стала массовым явлением из-за попыток населения и коммерсантов избежать высоких государственных таможенных пошлин на ввозимые товары, такие как чай, алкоголь и табак.

Прочие фразы и выражения

smuggle something through customs — тайно пронести что-либо через таможню; провезти контрабандой через таможню
smuggle on board — тайно пронести на борт; протащить контрабандой на борт
smuggle across the border — незаконно переправить через границу; провезти контрабандой через границу

Фразовые глаголы

smuggle in — незаконно ввозить; тайно проносить
smuggle out — незаконно вывозить; тайно выносить
smuggle away — тайно уносить; упрятывать

Однокоренные слова

smuggler — контрабандист