Snuggle

^{14 657} snuggle 1.0

AmE |ˈsnʌɡl|

BrE |ˈsnʌɡ(ə)l|

глагол

1. уютно устроиться; прижаться; свернуться калачиком; примоститься; угнездиться

Уютно устроиться, прижаться или свернуться калачиком в теплом и удобном месте.

to snuggle under the blanket — уютно устроиться под одеялом
to snuggle up to someone — прижаться к кому-либо
to snuggle into bed — удобно устроиться в постели
to snuggle down for the night — уютно устроиться на ночлег
The cat snuggled against my legs. — Кошка прижалась к моим ногам.
to snuggle on the sofa — уютно устроиться на диване
I just want to snuggle up with a good book. — Я просто хочу уютно устроиться с хорошей книгой.

Syn: nestle, cuddle, curl up, huddle, settle

nestle — прижаться, ютиться, примоститься, угнездиться, прильнуть, укрываться
cuddle — обнимать, прижиматься, прижаться, объятие, объятия
curl up — скручиваться, свернуться в клубок, сморщивать, сморщиваться, скрутить
huddle — жаться, заталкивать, прижиматься, толпа, груда, сутолока, тайное совещание
settle — скамья, скамья-ларь, поселить, решать, поселиться, селиться

существительное

1. объятие; обнимашки; ласковое прикосновение

Теплое, ласковое и часто продолжительное объятие.

have a snuggle — пообниматься
give someone a snuggle — ласково обнять кого-либо
morning snuggle — утренние обнимашки
need a snuggle — нуждаться в объятиях
a warm snuggle — теплое объятие
We had a nice snuggle on the couch. — Мы мило пообнимались на диване.
It's time for a bedtime snuggle. — Пора обнимашек перед сном.

Syn: cuddle, hug, embrace

cuddle — обнимать, прижиматься, прижаться, объятие, объятия
hug — объятие, хватка, крепкое объятие, захват, обнимать, держаться, крепко обнимать
embrace — объятие, объятия, охватывать, обнимать, обниматься

Слово ‘snuggle’ появилось в английском языке в конце XVII века как производное от слова ‘snug’ (уютный, плотно прилегающий), имеющего скандинавские корни. В современной культуре англоязычных стран (США, Великобритания и других) это понятие несет сильный эмоциональный заряд, символизируя домашний комфорт, нежность и безопасность; оно традиционно используется для описания ласковых объятий и желания уютно прижаться к партнеру, ребенку или питомцу, особенно в прохладную погоду под теплым пледом.

Прочие фразы и выражения

snuggle bug — любитель обниматься; ласковый ребенок; ласкуша
snuggle time — время для объятий; время обнимашек

Фразовые глаголы

snuggle up — прижаться; уютно устроиться; примоститься
snuggle down — удобно устроиться; уютно улечься; зарыться в постель
snuggle in — забраться в тепло; уютно устроиться

Однокоренные слова

snugly — уютно, неплохо
snug — уютный, аккуратный, удобный, уютно, плотно, уютно располагаться