Soft-pedal

AmE |sɒft ˈpedəl|

BrE |ˌsɒftˈpedəl|

глагол

1. сглаживать; преуменьшать; затушевывать; не акцентировать внимание; спускать на тормозах; смягчать

Намеренно преуменьшать значение, серьезность или важность чего-либо; стараться не привлекать внимание к негативному аспекту.

to soft-pedal the issue — сглаживать проблему / не акцентировать внимание на проблеме
to soft-pedal the bad news — преуменьшать значение плохих новостей
to soft-pedal the differences — сглаживать разногласия
The government tried to soft-pedal the economic crisis. — Правительство пыталось преуменьшить масштабы экономического кризиса.
She decided to soft-pedal her criticism. — Она решила смягчить свою критику.
He soft-pedaled his involvement in the scandal. — Он постарался затушевать свое участие в скандале.
to soft-pedal a controversial topic — не заострять внимание на спорной теме / обходить острые углы

Syn: downplay, play down, de-emphasize, minimize, understate, gloss over

downplay — преуменьшать, принижать
de-emphasize — приписывать меньшее значение, преуменьшать роль, значение, ослаблять, устранять
minimize — минимизировать, преуменьшать, доводить до минимума
understate — преуменьшать, не высказывать открыто

Происходит от названия левой педали фортепиано (soft pedal), которая делает звук более тихим и приглушенным. В англоязычной культуре (особенно в США и Великобритании) с начала XX века это музыкальное понятие закрепилось в повседневной речи в переносном смысле как глагол со значением ‘сглаживать’, ‘преуменьшать значимость’ или ‘намеренно не акцентировать внимание’ на чем-либо (например, на проблеме или недостатках).

Прочие фразы и выражения

put the soft pedal on — смягчать; не привлекать внимания; спускать на тормозах
soft-pedal an issue — сглаживать проблему; замалчивать проблему; преуменьшать значение проблемы
soft-pedal the bad news — смягчать плохие новости; преподносить плохие новости в мягкой форме

Однокоренные слова

pedal — педаль, ножной рычаг, педальный, ножной, работать педалями
softly — мягко, тихо
softness — мягкость
soft — мягкий, нежный, тихий, легкий, слабый, гибкий, мягко, нежно, тихо