Soilless

1. беспочвенный; безгрунтовый

Не содержащий почвы или грунта; относящийся к методам выращивания растений без использования земли.

• soilless culture — беспочвенная культура (выращивание без почвы)
• soilless medium — безгрунтовый субстрат
• soilless potting mix — безгрунтовая смесь для горшечных растений
• soilless agriculture — беспочвенное сельское хозяйство
• Plants grown in a soilless environment. — Растения, выращенные в среде без использования грунта.
• Soilless farming techniques are becoming increasingly popular. — Методы беспочвенного земледелия становятся все более популярными.
• They use a soilless system to grow tomatoes indoors. — Они используют беспочвенную систему для выращивания томатов в закрытом помещении.

2. обезземеленный; лишенный родины; оторванный от родной земли; лишенный корней; бесприютный

Лишенный родной земли, обезземеленный, оторванный от родины.

• a soilless people — народ, лишенный родины
• soilless exiles — изгнанники, оторванные от родной земли
• The war left thousands of peasants soilless and destitute. — Война оставила тысячи крестьян обезземеленными и обездоленными.
• a soilless existence — бесприютное существование
• He felt completely soilless after being banished from his homeland. — Он чувствовал себя совершенно лишенным корней после изгнания из родной страны.
• a soilless generation — поколение, оторванное от родной земли
• The refugees became a soilless community, wandering from border to border. — Беженцы стали общиной, лишенной своей земли, скитаясь от границы к границе.