Sojourner

^{21 089} sojourner 1.0

AmE |ˈsɒdʒənər|

BrE |ˈsɒdʒənə|

существительное

1. временный житель; приезжий; гость; временный обитатель

Лицо, временно проживающее в каком-либо месте.

a sojourner in a foreign land — временный житель в чужой стране
He was just a sojourner in the city. — Он был лишь временным жителем в этом городе.
We are but sojourners on this earth. — Мы лишь временные обитатели на этой земле.
sojourners and pilgrims — пришельцы и странники
to feel like a sojourner — чувствовать себя приезжим
a mere sojourner — всего лишь временный житель
to welcome the sojourner — радушно принять гостя

Syn: temporary resident, visitor, guest, transient, traveler

visitor — посетитель, гость, инспектор, экскурсант, ревизор, перелетная птица
guest — гость, постоялец, паразит, гостить, гостевой
transient — временный, преходящий, скоротечный, временный жилец
traveler — путешественник, бегунок, коммивояжер

Слово происходит от старофранцузского ‘sojorner’ (временно пребывать) и вульгарно-латинского ‘subdiurnare’ (провести день), войдя в английский язык в Средние века (XIII–XIV вв.). В англоязычной культуре термин часто несет библейский подтекст странника или временного жителя на земле, а в историческом контексте США прочно ассоциируется с именем знаменитой аболиционистки Соджорнер Трут, в честь которой впоследствии был назван первый марсоход NASA.

Прочие фразы и выражения

stranger and sojourner — чужестранец и временный житель; пришелец и странник
a sojourner on earth — временный житель на земле; гость в этом мире

Однокоренные слова

sojourn — временное пребывание, гостить, временно проживать