Spade

^{8 318} spade 1.0

AmE |speɪd|

BrE |speɪd|

существительное

1. пики; пика

Одна из четырёх мастей в стандартной колоде игральных карт (пики).

the ace of spades — туз пик
the queen of spades — пиковая дама
a ten of spades — десятка пик
He led a spade. — Он пошел с пики.
Spades are trumps in this game. — В этой игре пики — козыри.
I have no spades in my hand. — У меня на руках нет пик.

Syn: spades

2. пика; пиковая карта

Игральная карта масти пики.

to play a spade — пойти с пики
He led a small spade. — Он зашел с мелкой пики.
to trump with a spade — козырнуть пикой
a flush in spades — пиковый флеш

3. пика; карта пиковой масти

Игральная карта масти пики.

the king of spades — пиковый король
to lead a spade — зайти с пики
a low spade — мелкая пика
He drew a spade. — Он вытянул пику.

4. штыковая лопата; заступ

Прочная ручная лопата (обычно с плоским лезвием), которую можно вдавливать в землю ногой.

garden spade — садовая штыковая лопата
to dig with a spade — копать заступом / лопатой
He plunged the spade into the earth. — Он вонзил лопату в землю.
Turn the soil over with a spade. — Перекопайте почву лопатой.
He leaned heavily on his spade. — Он тяжело оперся на свою лопату.
dig a trench one spade deep — выкопать траншею глубиной в один штык лопаты
to call a spade a spade — называть вещи своими именами (идиома; букв. называть лопату лопатой)

Syn: shovel, digger

shovel — лопата, экскаватор, ковш, совок, перелопачивать, сгребать, выгребать
digger — экскаватор, копатель, землекоп, землеройная машина, копалка, золотоискатель

5. черномазый; ниггер

Оскорбительное, расистское название чернокожего человека.

He used the word 'spade' as a racial slur. — Он использовал слово «spade» как расовое оскорбление.
Calling someone a spade is highly offensive. — Называть кого-то черномазым крайне оскорбительно.
The term 'spade' in this context is considered deeply derogatory. — Термин «spade» в этом контексте считается глубоко уничижительным.
A bunch of spades. — Кучка черномазых. (оскорбительное выражение)

Syn: nigger, coon, darkie, negro

nigger — негр, черномазый, черный, чернокожий, шоколадно-коричневый цвет
coon — енот, негр, хитрый парень, мех енота
negro — негр, чернокожий, негритянка, черный, негритянский, темнокожий, темный

глагол

1. копать лопатой; перекапывать; вскапывать

Перекапывать или вскапывать землю лопатой.

to spade the garden — вскапывать сад лопатой
spade up the soil — перекапывать почву
He spaded the flower bed. — Он вскопал цветочную клумбу лопатой.
We need to spade the ground before planting. — Нам нужно перекопать землю перед посадкой.
spade in the compost — закапывать компост (перекапывая землю лопатой)

Syn: dig, shovel, trench, turn over

dig — копать, рыть, выкапывать, раскапывать, тычок, толчок, издевка, насмешка
shovel — лопата, экскаватор, ковш, совок, перелопачивать, сгребать, выгребать
trench — траншея, окоп, ров, котлован, траншейный, окопный, вскапывать, прорубать
turn over — переворачивать, передавать, перелистать, опрокидывать, опрокидываться

Слово в значении ‘лопата’ происходит от староанглийского ‘spadu’ германского происхождения, тогда как название карточной масти (пики) пришло от итальянского ‘spada’ (меч). В англоязычной культуре, помимо связи с традиционным фермерством и садоводством, слово глубоко укоренилось благодаря популярной идиоме ‘to call a spade a spade’ (называть вещи своими именами). Интересно, что это выражение возникло в эпоху Возрождения из-за ошибки Эразма Роттердамского при переводе древнегреческого текста, но со временем стало в Великобритании и США абсолютным символом честной, прямой и бескомпромиссной речи.

Прочие фразы и выражения

call a spade a spade — называть вещи своими именами; говорить прямо; не стесняться в выражениях
in spades — в избытке; с лихвой; в высшей степени; более чем

Фразовые глаголы

spade up — вскапывать; перекапывать лопатой
spade out — выкапывать; извлекать лопатой

Однокоренные слова

spadeful — полная лопата
spadework — черная работа