Spalpeen

^{> 22 000} spalpeen 1.0

AmE |spælˈpiːn|

BrE |spælˈpiːn|

существительное

1. негодяй; сорванец; бездельник; пройдоха; мошенник

Негодяй, сорванец или хулиган (преимущественно в ирландском английском).

You little spalpeen! — Ах ты маленький сорванец!
He is nothing but a cheeky spalpeen. — Он всего лишь нахальный негодяй.
Come here, you spalpeen. — Иди сюда, хулиган.
That spalpeen stole my money. — Этот пройдоха украл мои деньги.
Don't trust that old spalpeen. — Не доверяй этому старому мошеннику.

Syn: rascal, scoundrel, rogue, scamp, rapscallion

rascal — негодяй, мошенник, плут, каналья, шельма, шельмец
scoundrel — негодяй, подлец, мерзавец, шельма
rogue — жулик, мошенник, плут, негодяй, бродяга, блатной, норовистый
scamp — негодяй, бездельник, безобразник, работать быстро и небрежно
rapscallion — пройдоха, мошенник, бездельник, жулик

Слово пришло из ирландского языка (от ‘spailpín’ — батрак, странствующий рабочий) и используется преимущественно в Ирландии. В ирландском английском оно со временем приобрело значение ‘сорванец’, ‘негодяй’ или ‘хулиган’, и часто применяется в шутливо-пренебрежительном тоне по отношению к непослушным мальчишкам или молодым людям.

Прочие фразы и выражения

little spalpeen — маленький негодник; мелкий сорванец; мальчишка
cheeky spalpeen — нахальный юнец; дерзкий сорванец; наглец