Spirit-level

AmE |ˈspɪrɪt levəl|

BrE |ˈspɪrɪt levəl|

существительное

1. строительный уровень; ватерпас; пузырьковый уровень; уровень

Инструмент с капсулой, заполненной цветной жидкостью и пузырьком воздуха, используемый для проверки горизонтальности или вертикальности поверхностей.

Use a spirit-level to make sure the shelf is straight. — Используйте строительный уровень, чтобы убедиться, что полка висит ровно.
Check the door frame with a spirit-level. — Проверьте дверную коробку с помощью ватерпаса.
Place the spirit-level on top of the brickwork. — Положите пузырьковый уровень поверх кирпичной кладки.
The bubble in the spirit-level is exactly in the middle. — Пузырек в строительном уровне находится точно посередине.
Adjust the table legs until the spirit-level shows it is flat. — Отрегулируйте ножки стола, пока уровень не покажет, что поверхность ровная.
Read the spirit-level. — Проверить показания ватерпаса.
A heavy-duty aluminum spirit-level. — Прочный алюминиевый строительный уровень.

Syn: bubble level, level, carpenter's level, builder's level, torpedo level

level — уровень, ступень, ровный, ровно, вровень, выравнивать

Слово произошло от сочетания ‘spirit’ (спирт, который традиционно используется в измерительной колбе инструмента из-за его низкой температуры замерзания) и ‘level’ (уровень). Хотя сам инструмент был изобретен во Франции в 1661 году, данное английское название прочно вошло в повседневную и строительную лексику Великобритании и США, став стандартным термином для обозначения классического пузырькового строительного уровня во всем англоязычном мире.

Прочие фразы и выражения

check with a spirit-level — проверить с помощью уровня; проверить ватерпасом
laser spirit-level — лазерный уровень; лазерный ватерпас
tubular spirit-level — трубчатый уровень; цилиндрический уровень

Однокоренные слова

spirit — дух, спирт, душа, настроение, спиртовой, спиритический, воодушевлять
spirited — энергичный, живой, горячий, оживленный, смелый
spiritless — безжизненный, вялый
spirituality — духовность, одухотворенность
spiritual — духовный, одухотворенный, религиозный, спиричуэл, верующий, церковные дела
level — уровень, ступень, ровный, ровно, вровень, выравнивать
leveler — уравнитель, левеллер, нивелировщик, сторонник социального равенства