Spleen

AmE |spliːn|

BrE |spliːn|

существительное

1. селезенка; селезёнка

Непарный внутренний орган брюшной полости, участвующий в кроветворении, обмене веществ и выполняющий иммунобиологическую и фильтрационную функции.

enlarged spleen — увеличенная селезенка
ruptured spleen — разрыв селезенки
spleen removal — удаление селезенки
The spleen filters the blood. — Селезенка фильтрует кровь.
accessory spleen — добавочная селезенка
injury to the spleen — травма селезенки
palpable spleen — пальпируемая селезенка

Syn: lien

lien — залог, залоговое право

2. злоба; раздражение; желчь; гнев; дурное настроение

Состояние сильного раздражения, злобы или дурного настроения.

to vent one's spleen on someone — выместить на ком-либо свою злобу
He vented his spleen on the staff. — Он выместил свое раздражение на персонале.
in a fit of spleen — в порыве злобы
a speech full of spleen — речь, полная желчи
to be full of spleen — быть полным злобы

Syn: spite, malice, anger, wrath, rancor, animosity, bad temper

spite — злоба, злость, озлобленность, неприязнь, досаждать, насаливать, делать назло
malice — злоба, злость, злой умысел
anger — гнев, злость, ярость, раздражение, злить, раздражать, сердить, вызывать гнев
wrath — гнев, ярость, глубокое возмущение
rancor — злоба, озлобленность, злопамятность, мстительность, затаенная вражда
animosity — враждебность, вражда, злоба

Слово происходит от древнегреческого ‘σπλήν’ (селезенка), которая в античной гуморальной медицине считалась вместилищем ‘черной желчи’, вызывающей глубокую меланхолию и раздражительность. В контексте английской культуры XVII–XVIII веков это понятие вышло за рамки медицины и стало синонимом специфической аристократической хандры, необъяснимой тоски и скуки, прочно закрепившись в Европе как типично ‘английский недуг’. Позже концепт сплина стал важнейшим мотивом романтической и декадентской литературы (вспомнить ‘Парижский сплин’ Бодлера), а в русскую культуру вошел во многом благодаря А. С. Пушкину, сравнившему русскую хандру Евгения Онегина с ‘английским сплином’.

Прочие фразы и выражения

vent one's spleen — сорвать злость; выместить злобу; излить желчь
have a fit of spleen — испытывать приступ раздражения; злиться; хандрить

Однокоренные слова

splenic — селезеночный, лиенальный
splenetic — желчный, раздражительный, селезеночный, ипохондрик, раздражительный человек
spleenful — злобный, раздражительный, желчный
splenitis — спленит, воспаление селезенки, лиенит
splenectomy — спленэктомия, удаление селезенки
splenomegaly — увеличение селезенки, спленомегалия, мегалоспления