Malice

^{12 252} malice 1.0

AmE |ˈmælɪs|

BrE |ˈmælɪs|

существительное

1. злой умысел; злоба; злонамеренность

Намерение или желание причинить зло; недоброжелательность.

bear no malice — не держать зла
with malice aforethought — с заранее обдуманным злым умыслом
out of pure malice — из чистой злобы
without malice — без злого умысла
an act of malice — проявление злобы
I feel no malice toward them. — Я не испытываю к ним злобы.
There was malice in her eyes. — В её глазах была злоба.

Syn: ill will, spite, malevolence, animosity, vindictiveness

spite — злоба, злость, озлобленность, неприязнь, досаждать, насаливать, делать назло
malevolence — недоброжелательность, злорадство, злоба
animosity — враждебность, вражда, злоба
vindictiveness — мстительность

2. зловещность; злая сила; враждебность; зловещий характер; скрытая угроза

Свойство или атмосфера, таящие в себе зло, вред или угрозу.

He felt the malice of the dark woods. — Он почувствовал злую силу темного леса.
An aura of unseen malice surrounded the abandoned house. — Заброшенный дом окружала аура невидимой угрозы.
The gathering malice of the storm frightened the villagers. — Накапливающаяся зловещая сила бури пугала жителей деревни.
There was a palpable malice in the air. — В воздухе витала ощутимая враждебность.
They could sense the cold malice of the winter night. — Они чувствовали холодную зловещность зимней ночи.
The landscape itself seemed to project a silent malice. — Казалось, сам пейзаж излучал безмолвную угрозу.

Syn: malevolence, malignance, malignancy, menace, ominousness

malevolence — недоброжелательность, злорадство, злоба
malignance — зловредность, злостность, злобность
malignancy — злокачественность, злобность, пагубность, зловредность
menace — угроза, опасность, зануда, надоеда, угрожать, грозить

Слово ‘malice’ происходит от латинского ‘malitia’ (зло, дурные намерения), образованного от ‘malus’ (плохой), и вошло в английский язык через старофранцузский в XIII веке. В англоязычных странах, помимо повседневного значения ‘злоба’ или ‘желание причинить вред’, это слово имеет важнейший исторический и современный юридический контекст: в правовых системах США и Великобритании (основанных на общем праве) термин ‘malice aforethought’ (заранее обдуманный злой умысел) является ключевым критерием, отличающим умышленное убийство (murder) от непреднамеренного (manslaughter).

Прочие фразы и выражения

bear malice — таить злобу; затаить обиду
out of malice — со зла; из злого умысла
with malice toward none — не питая ни к кому злобы; без злого умысла к кому-либо

Однокоренные слова

malicious — злонамеренный, злобный, ехидный, умышленный
maliciously — злобно, со злобой, умышленно, предумышленно