Split-second

^{> 22 000} split-second 1.0

AmE

BrE

существительное

1. доля секунды; мгновение; миг

Очень краткий миг, неуловимый промежуток времени.

in a split-second — в долю секунды
for a split-second — на долю секунды
a matter of a split-second — вопрос доли секунды
It happened in a split-second. — Это произошло в мгновение ока.
He hesitated for a split-second. — Он помедлил долю секунды.
It took only a split-second. — Это заняло лишь одно мгновение.
For a split-second, I believed him. — На мгновение я поверил ему.

Syn: fraction of a second, instant, moment, flash, blink of an eye, heartbeat

instant — мгновение, момент, немедленный, растворимый, как только
moment — момент, мгновение, минута, миг, значение, моментный
flash — вспышка, мгновение, блеск, проблеск, блеснуть, вспыхивать, сверкать, сверкнуть
heartbeat — биение сердца, волнение, пульсация сердца

Выражение возникло в английском языке в конце XIX века благодаря изобретению секундомеров со сплит-стрелкой (split-second stopwatches), позволявших с высокой точностью фиксировать промежуточные результаты на спортивных соревнованиях и скачках в США и Великобритании, после чего термин метафорически перешел в повседневную речь для обозначения кратчайшего мгновения или очень быстрого решения.

Прочие фразы и выражения

split-second decision — мгновенное решение; решение, принятое за доли секунды
in a split second — в долю секунды; в мгновение ока; моментально
split-second timing — идеальный расчет времени; точность до доли секунды

Однокоренные слова

split — раскол, расщепление, расколотый, расщепленный, расщеплять, расщепляться
second — второй, другой, второй, секунда, вторым номером, подкреплять
secondly — во-вторых, кроме того, к тому же
secondary — вторичный, средний, второй, подчиненный, представитель
splitter — раскольник, сильная головная боль, мелочный человек, педант