Standstill

^{10 242} standstill 1.0

AmE |ˈstændstɪl|

BrE |ˈstæn(d)stɪl|

существительное

1. полная остановка; застой; мертвая точка; тупик

Ситуация или состояние, при котором полностью отсутствует движение или активность.

come to a standstill — прийти к полной остановке / замереть
bring to a standstill — полностью остановить
Traffic came to a complete standstill. — Движение транспорта полностью остановилось.
The negotiations are at a standstill. — Переговоры зашли в тупик.
Production has reached a standstill. — Производство достигло мертвой точки.
The strike brought the city to a standstill. — Из-за забастовки жизнь в городе полностью замерла.

Syn: halt, stop, stoppage, deadlock, stalemate, gridlock

halt — остановка, привал, полустанок, платформа, останавливать, останавливаться, хромать
stop — остановка, останов, прекращение, конец, остановить, останавливаться
stoppage — остановка, перебой, задержка, забастовка, прекращение работы, засорение, удержание
deadlock — тупик, застой, безвыходное положение, зайти в тупик
stalemate — тупик, безвыходное положение, делать мат

Слово образовано от слияния древнеанглийских слов ‘stand’ (стоять) и ‘still’ (неподвижно, тихо), буквально означая ‘стояние на месте’. Изначально оно описывало физическую остановку движения, но сегодня во всех англоязычных странах (США, Великобритании, Австралии и др.) широко используется в переносном смысле для обозначения полного застоя или остановки любых процессов — от глухих автомобильных пробок (traffic standstill) до тупика в политических переговорах, бизнесе или экономике.

Прочие фразы и выражения

at a standstill — в состоянии застоя; в тупике; на мертвой точке
grind to a standstill — постепенно остановиться; заглохнуть; застопориться

Однокоренные слова

stand — стенд, подставка, стойка, киоск, позиция, стоять, постоять, терпеть, устоять
standby — резервный, запасной, надежный, запас, опора, надежная опора
still — еще, все еще, все-таки, неподвижный, тишина, кадр, успокаиваться
stillness — неподвижность, спокойствие