Stare

^{3 611} stare 1.0

AmE |ster|

BrE |steə|

глагол

1. пристально смотреть; уставиться; пялиться; таращиться; глазеть

Пристально или бессмысленно смотреть на кого-либо или что-либо широко открытыми глазами.

It's rude to stare at people. — Невежливо пялиться на людей.
Stop staring at me! — Хватит на меня таращиться!
He stared blankly at the screen. — Он бессмысленно смотрел на экран.
to stare into space — смотреть в пустоту
She stood staring out the window. — Она стояла, уставившись в окно.
to stare someone in the eye — посмотреть кому-либо прямо в глаза
to stare in disbelief — уставиться с недоверием

Syn: gaze, gawk, glare, peer, goggle

gaze — взор, пристальный взгляд, посмотреть, пристально глядеть
gawk — таращить глаза, остолоп, простофиля, разиня
glare — яркий свет, ослепительно сверкать, гладкий и прозрачный
peer — равный, пэр, ровня, лорд, всматриваться
goggle — изумленный взгляд, таращить глаза, выпученный, изумленный

2. таращиться (о глазах); смотреть неподвижно; остекленеть (о взгляде); смотреть в одну точку

Быть широко открытыми, иметь неподвижное или отсутствующее выражение (о глазах).

His eyes were staring. — Его глаза были широко раскрыты и неподвижны.
staring eyes — вытаращенные глаза / неподвижный взгляд
Her eyes stared vacantly into space. — Ее глаза бессмысленно смотрели в пустоту.
He lay there with dead, staring eyes. — Он лежал там с мертвыми, остекленевшими глазами.
Blue eyes stared out of a pale face. — Голубые глаза неподвижно смотрели с бледного лица.
Wide eyes stared out of the darkness. — Широко раскрытые глаза неподвижно смотрели из темноты.

Syn: be fixed, be wide open, goggle, bulge

goggle — изумленный взгляд, таращить глаза, выпученный, изумленный
bulge — выпуклость, выступ, раздув, преимущество, выпячиваться, деформироваться

3. бросаться в глаза; резать глаз; быть очевидным

Быть неприятно заметным, бросаться в глаза, резать глаз (о вещах, фактах, цветах).

The obvious truth was staring him in the face. — Очевидная правда бросалась ему в глаза.
Loud colors that stare. — Кричащие цвета, которые режут глаз.
The mistake stared from the printed page. — Ошибка на напечатанной странице неприятно бросалась в глаза.
Financial ruin stared them in the face. — Финансовый крах был очевиден и неминуем.
The answer was staring me in the face all along. — Ответ всё это время был у меня прямо перед глазами.

Syn: glare, stand out, stick out, be conspicuous

glare — яркий свет, ослепительно сверкать, гладкий и прозрачный
stand out — выделяться, выдаваться, выступать, выстоять, маячить, держаться, не сдаваться
stick out — торчать, высовывать, высовываться, маячить

4. заставить взглядом; довести до какого-либо состояния взглядом; переглядеть; смутить пристальным взглядом

Довести кого-либо до определенного состояния или заставить сделать что-либо пристальным взглядом.

to stare someone into silence — заставить кого-либо замолчать пристальным взглядом
to stare someone into submission — взглядом заставить кого-либо подчиниться
to stare someone down — переглядеть кого-либо, заставить опустить глаза
to stare someone out of countenance — смутить кого-либо долгим пристальным взглядом
She stared him into silence. — Она заставила его замолчать своим взглядом.
The teacher stared the noisy class into submission. — Учитель своим суровым взглядом заставил шумный класс успокоиться.

Syn: outstare, intimidate, browbeat

intimidate — запугивать, пугать, устрашать, припугивать
browbeat — запугивать, застращать, подавлять

существительное

1. пристальный взгляд; долгий взгляд; пустой взгляд; неотрывный взгляд

Долгий пристальный, неподвижный или пустой взгляд.

a blank stare — пустой взгляд
a cold stare — холодный взгляд
an intense stare — очень пристальный взгляд
an icy stare — ледяной взгляд
to return someone's stare — ответить на чей-либо пристальный взгляд
He gave me a fixed stare. — Он посмотрел на меня неподвижным взглядом.
She withered him with a stare. — Она испепелила его взглядом.

Syn: gaze, glare, fixed look

gaze — взор, пристальный взгляд, посмотреть, пристально глядеть
glare — яркий свет, ослепительно сверкать, гладкий и прозрачный

Слово происходит от староанглийского ‘starian’, восходящего к прагерманскому корню со значением ‘быть неподвижным, застывшим’. В культуре англоязычных стран (США, Великобритания и др.) долгий и пристальный взгляд на человека обычно считается грубым нарушением этикета и личных границ, что хорошо отражено в распространенной фразе ‘it's rude to stare’ (пялиться невежливо).

Прочие фразы и выражения

stare someone in the face — быть очевидным; смотреть кому-либо прямо в глаза (об опасности, смерти); быть неминуемым
stare death in the face — смотреть смерти в лицо
make someone stare — сильно удивить кого-либо; заставить кого-либо вытаращить глаза от удивления
stare someone out of countenance — смутить кого-либо пристальным взглядом; заставить кого-либо опустить глаза
stare blankly — смотреть пустым взглядом; тупо уставиться

Фразовые глаголы

stare down — переглядеть кого-либо; заставить кого-либо отвести взгляд; подавить взглядом
stare out — переглядеть кого-либо; смутить долгим пристальным взглядом
stare at — пристально смотреть на; уставиться на; пялиться на

Однокоренные слова

stare — пялиться, глазеть, поглазеть, пристальный взгляд, изумленный взгляд