Stave off

stave off 1.0

AmE |ˈsteɪv ˈɒf|

BrE |steɪv ɒf|

глагол

1. предотвращать; отводить; отсрочить; избегать; предупреждать

Предотвратить или временно отсрочить наступление чего-либо нежелательного (события, состояния).

to stave off disaster — предотвратить катастрофу
to stave off bankruptcy — предотвратить банкротство
to stave off hunger — предотвратить чувство голода / утолить голод
to stave off an economic crisis — избежать экономического кризиса
They managed to stave off defeat. — Им удалось предотвратить поражение.
We must take action to stave off further damage. — Мы должны принять меры, чтобы предотвратить дальнейший ущерб.
Vitamins can help stave off illness. — Витамины могут помочь предотвратить болезнь.

Syn: avert, prevent, ward off, fend off, forestall, avoid

avert — предотвращать, отводить, отвращать, отвлекать
prevent — предотвращать, препятствовать, предупреждать, не допускать, мешать, предохранять
forestall — предупреждать, предвосхищать, упреждать, опережать, забегать вперед
avoid — избегать, избежать, уклоняться, избежание

Происходит из Англии (конец XVI века). Глагол ‘stave’ образован как обратное словообразование от ‘staves’ (множественное число от ‘staff’ — посох, палка). Изначально выражение ‘stave off’ имело буквальное значение ‘отгонять палкой’ (например, диких животных или агрессивных собак). Со временем в английском языке оно приобрело стойкое переносное значение — ‘предотвращать’, ‘оттягивать’ или ‘отражать’ что-либо неприятное или опасное (например, болезнь, кризис, банкротство или голод).

Прочие фразы и выражения

stave off hunger — утолить голод; заморить червячка; прогнать голод
stave off a cold — предотвратить простуду; не дать простуде развиться
stave off disaster — предотвратить катастрофу; отвести беду; избежать катастрофы
stave off the inevitable — оттягивать неизбежное; отсрочить неизбежное
stave off bankruptcy — избежать банкротства; предотвратить банкротство

Однокоренные слова

staff — персонал, штат, штаб, кадры, штатный, штабной, укомплектовывать штаты
stave — палка, шест, бочарная клепка, строфа, снабжать бочарными клепками
stove — плита, печь, печка, печной, сушить