Stilted

^{> 22 000} stilted 1.0

AmE |ˈstɪltɪd|

BrE |ˈstɪltɪd|

прилагательное

1. неестественный; натянутый; высокопарный; напыщенный; ходульный; искусственный

Неестественный, натянутый или высокопарный (обычно о стиле речи или письма).

stilted conversation — натянутый разговор
stilted dialogue — неестественный диалог
stilted writing style — высокопарный стиль письма
stilted prose — ходульная проза
His speech sounded stilted and unnatural. — Его речь звучала напыщенно и неестественно.
We made stilted conversation for a few minutes. — Несколько минут мы вели натянутую беседу.
The acting in the play was rather stilted. — Игра актеров в пьесе была довольно неестественной.

Syn: stiff, unnatural, wooden, forced, artificial, pompous, pedantic

stiff — жесткий, тугой, густой, труп, жадина, вексель, до смерти, до изнеможения
unnatural — неестественный, противоестественный, странный, необычный, чудовищный
wooden — деревянный, безжизненный, топорный
artificial — искусственный, притворный, искусственное удобрение
pompous — помпезный, напыщенный, пышный, высокопарный, великолепный
pedantic — педантичный

2. на сваях; свайный; на ходулях

Стоящий или возведенный на сваях, ходулях.

stilted houses — дома на сваях
stilted roots — ходульные корни
a stilted village — деревня на сваях
stilted architecture — свайная архитектура
The building is stilted to prevent flooding. — Здание возведено на сваях для предотвращения затопления.

Syn: raised, elevated, pile-supported

3. приподнятый; повышенный

Имеющий вертикальные участки кладки между импостами и пятами свода (об архитектурной арке).

stilted arch — приподнятая арка
stilted vault — приподнятый свод
stilted semicircular arch — приподнятая полуциркульная арка
The doorway features a stilted arch. — Дверной проем украшает приподнятая арка.
The nave arcades have stilted arches. — Аркады нефа имеют повышенные арки.
A stilted arch was used to increase the height of the ceiling. — Для увеличения высоты потолка была использована приподнятая арка.

Syn: raised, elevated

Происходит от английского слова ‘stilt’ (ходуля) с добавлением суффикса ‘-ed’. Изначально слово относилось к физическому хождению на ходулях, но с первой половины XIX века приобрело метафорическое значение — ‘высокопарный’, ‘напыщенный’, ‘неестественный’. Широко используется в англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) в литературной и театральной критике для описания искусственной, скованной речи или неестественного стиля письма.

Прочие фразы и выражения

stilted style — высокопарный стиль; напыщенный слог
stilted manners — чопорные манеры; неестественное поведение
on stilts — на ходулях; неестественно; напыщенно

Однокоренные слова

stilt — свая, ходуля, стойка, ходулочник