Stop-over

^{> 22 000} stop-over 1.0

AmE |ˈstɒpˌəʊvə|

BrE |ˈstɒpˌəʊvə|

глагол

1. сделать остановку; остановиться в пути; переночевать; сделать пересадку

Прервать поездку для короткой остановки (часто с ночевкой).

We decided to stop over in Paris for a few days. — Мы решили сделать остановку в Париже на несколько дней.
The flight stops over in Dubai. — Этот рейс делает пересадку в Дубае.
to stop over for the night — остановиться на ночлег / переночевать
I'll stop over at my friend's house on the way to London. — По пути в Лондон я остановлюсь у друга.
They had to stop over in Frankfurt due to bad weather. — Им пришлось сделать остановку во Франкфурте из-за плохой погоды.
stop over en route — сделать остановку по пути

Syn: stop off, lay over, stay over, break the journey, pause

stop off — заезжать, делать остановку, остановиться в пути
lay over — покрывать, задерживаться, прерывать путешествие, получать преимущество
pause — пауза, перерыв, остановка, замешательство, останавливаться, делать паузу

Термин происходит от английского фразового глагола ‘stop over’ (сделать остановку в пути). Впервые он начал широко использоваться в американском английском в середине XIX века в связи с бурным развитием железнодорожного сообщения в США, когда пассажирам разрешалось прерывать долгую поездку с возможностью продолжить ее по тому же билету позже. Сегодня это слово вышло за рамки американского контекста и стало международным стандартом в глобальной индустрии туризма и авиаперевозок, обозначая длительную остановку или транзит (обычно более 24 часов) в промежуточном пункте во время путешествия.

Прочие фразы и выражения

make a stop-over — сделать остановку; остановиться в пути
overnight stop-over — остановка на ночь; ночевка в пути
scheduled stop-over — запланированная остановка; плановая пересадка

Однокоренные слова

stop — остановка, останов, прекращение, конец, остановить, останавливаться
stopper — пробка, стопор, затычка, пломба, затыкать, закупоривать
stoppage — остановка, перебой, задержка, забастовка, прекращение работы, засорение, удержание
non-stop — беспосадочный, безостановочный, без перерыва
stopwatch — секундомер
stopgap — временный, временная мера, затычка, паллиатив