Storm-petrel

 > 22 000 storm-petrel 1.0
AmE  |ˈstɔːmˌpetrəl|
BrE  |ˈstɔːmpetr(ə)l|

существительное

1. качурка

Небольшая морская птица семейства качурковых, обычно имеющая темное оперение и белое надхвостье.

  • European storm-petrel — прямохвостая качурка
  • Wilson's storm-petrel — качурка Вильсона
  • storm-petrel colony — колония качурок
  • A flock of storm-petrels — стая качурок
  • The storm-petrel fluttered over the surface of the water. — Качурка порхала над поверхностью воды.
  • Storm-petrels spend most of their lives out at sea. — Качурки проводят большую часть своей жизни в открытом море.
  • We spotted a storm-petrel following the ship's wake. — Мы заметили качурку, летевшую в кильватерной струе корабля.
Syn: Mother Carey's chicken, petrel
  • petrel — буревестник

2. качурка; штормовая качурка; морская ласточка

Альтернативное написание слова storm petrel (качурка, небольшая морская птица семейства качурковых).

  • Leach's storm-petrel — северная качурка
  • Storm-petrels are small seabirds. — Качурки — небольшие морские птицы.
  • Storm-petrels fly low over the waves. — Качурки летают низко над волнами.
  • The storm-petrel breeds on remote islands. — Качурка гнездится на отдаленных островах.
Syn: storm petrel, stormy petrel, Mother Carey's chicken
Название птицы образовано от английских слов ‘storm’ (буря, шторм) и ‘petrel’ (качурка). Этимология слова ‘petrel’ традиционно восходит к имени Святого Петра: из-за привычки порхать у самой поверхности океана с опущенными лапками создается иллюзия, что птица шагает по воде, подобно апостолу. Исторически британские моряки считали появление этих птиц верной приметой надвигающегося шторма (отсюда приставка ‘storm’). В российском контексте образ морской птицы, предвещающей непогоду, прочно ассоциируется с родственным названием ‘буревестник’, которое, во многом благодаря знаменитой поэме Максима Горького, вышло за рамки орнитологии и стало мощным культурным символом мятежного духа и грядущих перемен.

Прочие фразы и выражения

  • storm-petrel (figurative usage) — предвестник бури; вестник беды; буревестник (в переносном смысле)

Однокоренные слова

  • storm — штурм, шторм, буря, гроза, ураган, взрыв, град, штурмовать, бушевать, свирепствовать
  • stormy — бурный, штормовой, буйный, неистовый, предвещающий бурю, яростный
  • petrel — буревестник
Сообщить об ошибке или дополнить
•