Straight off

straight off 1.0

AmE |ˈstreɪt ˈɒf|

BrE |streɪt ɒf|

наречие

1. сразу же; немедленно; с ходу; тотчас; без промедления; прямо сейчас

Без задержек или колебаний; без промежутков времени.

I knew straight off that he was lying. — Я сразу же понял, что он лжет.
I can't give you the exact figures straight off. — Я не могу назвать вам точные цифры с ходу.
He accepted the job offer straight off. — Он без промедления принял предложение о работе.
They became friends straight off. — Они тотчас же стали друзьями.
Go and do it straight off! — Иди и сделай это прямо сейчас!

Syn: immediately, right away, straight away, at once, instantly, without delay, promptly

immediately — немедленно, непосредственно, тотчас, как только
right away — сразу, немедленно, тотчас
instantly — немедленно, тотчас
promptly — быстро, сразу, точно

Выражение происходит от сочетания английских слов ‘straight’ (прямо, непосредственно) и ‘off’ (указывает на быстрое начало действия или старт). Исторически оно сформировалось в разговорной англоязычной речи как идиоматический синоним слов ‘немедленно’, ‘сразу же’ или ‘без колебаний’, подразумевая выполнение действия без каких-либо задержек и отклонений. Выражение повсеместно используется как в американском, так и в британском вариантах английского языка, хотя в Великобритании наряду с ним также очень популярен схожий по смыслу вариант ‘straight away’.

Прочие фразы и выражения

straight off — сразу; немедленно; сходу; без раздумий; без промедления
straight off the bat — с самого начала; немедленно; сходу; без колебаний
straight off the boat — только что прибывший; наивный; неопытный

Однокоренные слова

straightforward — простой, прямой, откровенный, честный, движущийся прямо вперед
straightforwardly — прямо, открыто, откровенно, непосредственно
straightforwardness — прямота
straighten — выпрямлять, выпрямляться, приводить в порядок, выправляться, выправлять
straightness — прямота, прямизна
straight — прямой, гетеросексуальный, прямо, сразу, немедленно, прямая, стрит, прямая линия
straightener — правило, правильный станок, направляющая, устройство, устройство для правки
straightly — прямо, откровенно, непосредственно, немедленно, в прямом направлении