Suck up

suck up 1.0

AmE |ˈsəkəp|

BrE |sʌk ʌp|

глагол

1. подлизываться; заискивать; выслуживаться; лебезить; льстить

Заискивать, подлизываться к кому-либо ради собственной выгоды.

suck up to the boss — подлизываться к начальнику
suck up to the teacher — подлизываться к учителю
He's always sucking up to the manager. — Он постоянно заискивает перед менеджером.
Don't try to suck up to me. — Не пытайся ко мне подлизываться.
She sucked up to him to get a promotion. — Она выслуживалась перед ним, чтобы получить повышение.
Stop sucking up! — Хватит подлизываться!
There is no point sucking up to them. — Нет никакого смысла перед ними лебезить.

Syn: brown-nose, kiss up, butter up, curry favor, fawn, bootlick

butter up — грубо льстить
fawn — олененок, молодой олень, лебезить, подлизываться, желтовато-коричневый
bootlick — подхалимничать

2. впитывать; поглощать; всасывать; засасывать; отнимать (о времени или ресурсах)

Впитывать, всасывать или поглощать что-либо физически (например, жидкость), а также в переносном смысле — забирать ресурсы, время, деньги или информацию.

Use a sponge to suck up the spilled milk. — Используй губку, чтобы впитать пролитое молоко.
The vacuum cleaner sucks up all the dust. — Пылесос засасывает всю пыль.
This new project sucks up all my free time. — Этот новый проект поглощает все мое свободное время.
Plants suck up moisture from the earth. — Растения всасывают влагу из земли.
Hidden fees will suck up your profits. — Скрытые комиссии поглотят вашу прибыль.
He sucks up knowledge like a sponge. — Он впитывает знания как губка.
Large corporations suck up smaller companies. — Крупные корпорации поглощают более мелкие компании.

Syn: absorb, soak up, consume, draw in, drain, take in

absorb — поглощать, впитывать, абсорбировать, амортизировать, всасывать, вбирать
soak up — впитывать, поглощать, впитывать, усваивать, промокать
consume — потреблять, поглощать, расходовать, съедать, пожирать, уничтожать, истреблять
draw in — вовлекать, сокращать, сокращаться, близиться к концу
drain — дренаж, отток, водосток, дренировать, осушать, отводный, водоотводный
take in — принимать, брать, занимать, ушивать, убирать, смотреть, осматривать, побывать

Фразовый глагол ‘suck up’ в прямом смысле означает ‘всасывать’ или ‘поглощать’, но в разговорной речи он приобрел устойчивое переносное значение — ‘подлизываться’, ‘льстить’ или ‘выслуживаться’ перед кем-то ради личной выгоды. Это сленговое значение зародилось в американском английском в середине XX века и сегодня широко используется в неформальном повседневном общении во всех англоговорящих странах, особенно часто встречаясь в школьной и корпоративной среде.

Прочие фразы и выражения

suck it up — смириться; взять себя в руки; терпеть
suck up to someone — подлизываться к кому-либо; заискивать перед кем-либо

Однокоренные слова

suck — сосать, всасывать, высасывать, насосать, всасывание, сосание, провал, засасывание
sucker — присоска, сосунок, присосок, простак, выбрасывать стрелку
suck-up — подлиза