Suffocate

^{10 135} suffocate 1.0

AmE |ˈsʌfəkeɪt|

BrE |ˈsʌfəkeɪt|

глагол

1. задыхаться; задохнуться; душить; задушить

Умереть или лишить жизни из-за нехватки воздуха или невозможности дышать.

suffocate to death — задохнуться насмерть
suffocate from smoke — задохнуться от дыма
The victim was suffocated with a pillow. — Жертву задушили подушкой.
He almost suffocated. — Он чуть не задохнулся.
Open the window, I'm suffocating. — Открой окно, я задыхаюсь.
Many of the victims suffocated in the fire. — Многие жертвы задохнулись при пожаре.

Syn: asphyxiate, smother, choke, stifle

asphyxiate — душить, задыхаться, вызывать удушье, удушать
smother — душить, тушить, подавлять, замять, тлеющая зола, густой туман
choke — дроссель, дроссельная катушка, удушение, душить, задыхаться, давиться, заглушать
stifle — душить, подавлять, сдерживать, глушить, коленный сустав, коленная чашка

2. подавлять; душить (в переносном смысле); задыхаться (от контроля); ограничивать свободу

Чувствовать себя или заставлять кого-либо чувствовать себя в ловушке, подавленным или лишенным свободы действий (в переносном смысле).

She felt suffocated by her parents' strict rules. — Она чувствовала себя подавленной строгими правилами своих родителей.
I feel like I'm suffocating in this dead-end job. — Мне кажется, что я задыхаюсь на этой бесперспективной работе.
His constant jealousy is suffocating me. — Его постоянная ревность душит меня.
Bureaucracy tends to suffocate innovation. — Бюрократия имеет свойство душить инновации.
Don't suffocate your child with too much control. — Не душите своего ребенка чрезмерным контролем.

Syn: stifle, smother, oppress, constrain, restrict

stifle — душить, подавлять, сдерживать, глушить, коленный сустав, коленная чашка
smother — душить, тушить, подавлять, замять, тлеющая зола, густой туман
oppress — угнетать, притеснять, давить, удручать, гнести
constrain — ограничивать, сдерживать, стеснять, принуждать, вынуждать, сжимать
restrict — ограничивать, рестрикт

Слово происходит от латинского глагола ‘suffocare’ (образованного от приставки ‘sub-’ — под, снизу, и ‘fauces’ — горло, глотка), что буквально означает ‘сдавливать горло’ или ‘душить’. Оно закрепилось в английском языке в XV веке. В современном мире слово повсеместно используется во всех англоязычных странах как в медицинском и бытовом контекстах (удушье, нехватка воздуха), так и в переносном смысле для описания психологического давления, ограничения свободы действий или чрезмерной опеки, которая ‘душит’ инициативу.

Прочие фразы и выражения

suffocate someone with affection — задушить кого-либо в объятиях; проявлять удушающую любовь; чрезмерно опекать
suffocate the life out of — задушить; полностью подавить; выжать все жизненные соки

Фразовые глаголы

suffocate under — задыхаться под (бременем, тяжестью); изнывать под (гнетом)
suffocate out — потушить (огонь), перекрыв доступ кислорода; вытеснить (воздух)

Однокоренные слова

suffocation — удушье, удушение, задушение
suffocatingly — душно, удушливо, задыхаясь
suffocative — удушливый, удушающий