Supervisor

^{3 396} supervisor 1.0

AmE |ˈsuːpərvaɪzər|

BrE |ˈsuːpəvaɪzə|

существительное

1. руководитель; супервайзер; начальник; контролер; наблюдатель; куратор

Сотрудник, осуществляющий контроль, руководство и наблюдение за другими работниками или рабочими процессами.

immediate supervisor — непосредственный руководитель
shift supervisor — начальник смены
thesis supervisor — научный руководитель
site supervisor — начальник участка (на стройке)
Report directly to your supervisor. — Докладывайте непосредственно своему руководителю.
Ask your supervisor for permission. — Спросите разрешения у своего начальника.
The supervisor monitors the team's daily progress. — Супервайзер контролирует ежедневный прогресс команды.

Syn: manager, overseer, director, boss, controller, foreman

manager — менеджер, руководитель, управляющий, директор, администратор, заведующий
overseer — надзиратель, надсмотрщик, контролер, мастер
director — директор, режиссер, руководитель, постановщик, начальник, кинорежиссер, дирижер
boss — босс, хозяин, шеф, руководитель, выступ, распоряжаться, управлять, хозяйничать
controller — контроллер, регулятор, контролер, оператор, инспектор, ревизор
foreman — мастер, прораб, десятник, начальник цеха, штейгер, старший рабочий

2. супервизор; управляющая программа; программа-супервизор; диспетчер

Управляющая программа, которая контролирует выполнение других программ и распределяет ресурсы вычислительной системы.

supervisor mode — режим супервизора
supervisor call — вызов супервизора
supervisor state — состояние супервизора
supervisor program — программа-супервизор
The operating system acts as a supervisor. — Операционная система действует как супервизор.
Return control to the supervisor. — Вернуть управление управляющей программе.
The supervisor manages hardware resources and memory. — Супервизор управляет аппаратными ресурсами и памятью.

Syn: monitor, executive, controller, manager

monitor — монитор, дисплей, наставник, варан, контролировать, проверять, наставлять
executive — исполнительный, административный, исполнительная власть, руководитель
controller — контроллер, регулятор, контролер, оператор, инспектор, ревизор
manager — менеджер, руководитель, управляющий, директор, администратор, заведующий

Происходит от средневекового латинского слова ‘supervisor’ (надзиратель), образованного от глагола ‘supervidere’ (наблюдать, контролировать). В англоязычных странах этот термин широко применяется в корпоративной среде для обозначения руководителя низового или среднего звена, непосредственно контролирующего работу персонала. В Великобритании слово также традиционно используется в академической сфере для обозначения научного руководителя студентов и аспирантов, а в ряде штатов США может обозначать выборную должность в органах местного самоуправления (например, в Совете супервизоров округа).

Прочие фразы и выражения

first-line supervisor — руководитель низового звена; руководитель первичного звена

Однокоренные слова

supervise — наблюдать, надзирать, заведовать, просматривать, смотреть
supervision — надзор, наблюдение, надсмотр, заведование, просмотр
supervisory — наблюдательный, контролирующий
unsupervised — неконтролируемый