Swear off

swear off 1.0

AmE |ˈswer ˈɒf|

BrE |sweər ɒf|

глагол

1. зарекаться; давать зарок; отказываться; завязывать (с чем-либо)

Дать твердое обещание отказаться от чего-либо (часто от вредной привычки или того, что приносит неприятности).

to swear off alcohol — завязать с алкоголем / дать зарок не пить
to swear off smoking — бросить курить / заречься курить
to swear off junk food — отказаться от вредной еды
to swear off dating — заречься ходить на свидания / отказаться от отношений
I have sworn off coffee completely. — Я полностью отказался от кофе.
He swore off gambling for good. — Он навсегда завязал с азартными играми.
She swore off men after her last relationship. — После своих последних отношений она зареклась связываться с мужчинами.

Syn: give up, abstain from, renounce, quit, forswear, eschew

give up — сдаваться, отказываться, бросать, уступить, оставлять, покидать
renounce — отказываться, отрекаться, отвергать, отречение, ренонс
quit — бросать, покидать, увольнение, уход с работы, отделавшийся, свободный
forswear — зарекаться, отрекаться, закаяться
eschew — избегать, сторониться, воздерживаться от, остерегаться

Фразовый глагол образован от древнеанглийского слова ‘swerian’ (клясться, приносить присягу) и частицы ‘off’, указывающей на прекращение действия или отстранение. Выражение ‘swear off’ (зарекаться, давать зарок отказаться от чего-либо) вошло в активный обиход в конце XIX века, преимущественно в американском английском. Изначально оно тесно ассоциировалось с движением за трезвость в США и означало торжественное обещание бросить пить. В современном английском языке повсеместно используется во всех англоязычных странах для обозначения решительного отказа от любой вредной привычки, продукта или явления (например, от сладкого, курения или социальных сетей).

Прочие фразы и выражения

swear off alcohol — завязать с алкоголем; дать зарок не пить спиртное; отказаться от выпивки
swear off women / men — заречься заводить отношения с женщинами / мужчинами; отказаться от общения с женщинами / мужчинами
swear off for good — отказаться навсегда; завязать насовсем

Однокоренные слова

swear — поклясться, ругать, ругаться, клясться, присяга, клятва, ругательство
forswear — зарекаться, отрекаться, закаяться