Forswear

^{> 22 000} forswear 1.0

AmE |fɔːrˈswer|

BrE |fɔːˈsweə|

глагол

1. отрекаться; отказываться; зарекаться; отступаться

Официально или решительно отказаться от чего-либо, зарекаться.

to forswear violence — отказаться от насилия
to forswear smoking — заречься курить / отказаться от курения
He forswore alcohol completely. — Он полностью отказался от алкоголя.
to forswear all worldly goods — отказаться от всех мирских благ
They were forced to forswear their previous beliefs. — Их заставили отречься от своих прежних убеждений.
to forswear a bad habit — отказаться от вредной привычки

Syn: renounce, relinquish, reject, abandon, forgo, give up

renounce — отказываться, отрекаться, отвергать, отречение, ренонс
relinquish — отказываться, уступать, оставлять, сдавать, освобождать, передавать, выпускать
reject — отвергать, отклонять, брак, бракованное изделие, признанный негодным
abandon — отказываться от, оставлять, покидать, развязность, несдержанность
forgo — отказываться, воздерживаться, поступаться
give up — сдаваться, отказываться, бросать, уступить, оставлять, покидать

2. лжесвидетельствовать; давать ложные показания; клятвопреступничать; нарушать клятву

Давать ложную клятву или показания под присягой.

to forswear oneself — лжесвидетельствовать, нарушить клятву
He forswore himself on the witness stand. — Он дал ложные показания на месте свидетеля.
The witness was accused of forswearing himself. — Свидетеля обвинили в даче ложных показаний.
To forswear oneself in court is a felony. — Лжесвидетельство в суде является тяжким уголовным преступлением.
I would rather die than forswear myself. — Я предпочел бы умереть, чем стать клятвопреступником.

Syn: perjure, swear falsely, bear false witness

perjure — лжесвидетельствовать, нарушать клятву, давать ложное показание

3. отрекаться; отказываться; отступаться; отрекаться под присягой

Формально отказаться от прежних убеждений, веры или взглядов (обычно под давлением).

to forswear one's religion — отречься от своей религии
He was forced to forswear his former beliefs. — Его заставили отречься от своих прежних убеждений.
to forswear a heresy — отречься от ереси
The captive refused to forswear his faith. — Пленник отказался отречься от своей веры.
to forswear allegiance — отказаться от клятвы верности
Under pressure, she forswore her political principles. — Под давлением она отступилась от своих политических принципов.

Syn: abjure, recant, renounce, disavow, repudiate, retract

abjure — отрекаться, отказываться, отступаться
recant — отрекаться, отказываться от своего мнения
renounce — отказываться, отрекаться, отвергать, отречение, ренонс
disavow — дезавуировать, отрицать, отказываться, отмежеваться, отрекаться
repudiate — отвергать, отказываться, отрекаться, не признавать
retract — втягивать, втягиваться, отрекаться, отказываться, убирать шасси, отменять

Глагол происходит от древнеанглийского forswerian, образованного от приставки for- (указывающей на отказ или запрет) и глагола swerian (клясться). Слово зародилось в Англии, отражая древнюю англосаксонскую правовую традицию клятвоприношения и наказания за нарушение клятвы. В современном английском языке Великобритании, США и других англоязычных стран этот термин используется преимущественно в формальном, литературном или юридическом контекстах для обозначения торжественного отречения, добровольного отказа от чего-либо или лжесвидетельства.

Прочие фразы и выражения

forswear oneself — совершить клятвопреступление; дать ложную клятву; нарушить клятву; лжесвидетельствовать

Однокоренные слова

swear — поклясться, ругать, ругаться, клясться, присяга, клятва, ругательство