Sweep up

AmE |ˈswiːp ʌp|

BrE |swiːp ʌp|

глагол

1. вовлекать; втягивать; захватывать; увлекать; затягивать

Вовлекать, втягивать или затягивать кого-либо в какую-либо ситуацию, состояние или процесс (часто стихийно, эмоционально или помимо воли).

to get swept up in the moment — поддаться моменту / увлечься моментом
to be swept up in the excitement — быть захваченным общим волнением
He was swept up in the events. — Он был втянут в эти события.
swept up in a political scandal — втянутый в политический скандал
Don't get swept up in the panic. — Не поддавайся панике.
Many innocent people were swept up in the war. — Множество невинных людей было втянуто в войну.
swept up in the enthusiasm of the crowd — увлеченный энтузиазмом толпы

Syn: catch up, draw in, drag into, involve, engulf

catch up — нагнать, подхватить, поднять, прерывать, догнать в чем-л.
draw in — вовлекать, сокращать, сокращаться, близиться к концу
involve — включать, вовлекать, включать в себя, предполагать, подразумевать, затрагивать
engulf — поглощать, заваливать, засыпать, засасывать

2. взять на вооружение; перенять; подхватить; усвоить; последовать примеру

Перенять чьи-либо идеи, методы, идеологию или дело и сделать их своими.

to sweep up a new ideology — подхватить новую идеологию
They swept up the methods of their rivals. — Они взяли на вооружение методы своих конкурентов.
She quickly swept up the cause. — Она быстро переняла это дело.
to sweep up popular practices — перенять популярные практики
He swept up his mentor's ideas and used them as his own. — Он перенял идеи своего наставника и использовал их как свои собственные.
The movement swept up the practices of earlier activists. — Движение переняло практики ранних активистов.

Syn: adopt, embrace, take up, espouse, co-opt, appropriate

adopt — принимать, перенимать, усыновлять, усвоить, заимствовать, усваивать, удочерять
embrace — объятие, объятия, охватывать, обнимать, обниматься
take up — занимать, принимать, браться за, поднимать, отнимать, обсуждать, впитывать влагу
espouse — поддерживать, жениться, женить, выдавать замуж, отдаваться, признавать
co-opt — кооптировать
appropriate — соответствующий, подходящий, присущий, ассигновать, присваивать, предназначать

Глагол ‘sweep’ происходит от староанглийского ‘swapan’ (подметать, смахивать). В сочетании с частицей ‘up’, которая в данном случае указывает на завершенность действия, образует фразовый глагол. Он повсеместно используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия и др.) в прямом значении ‘подметать’, ‘убирать мусор’, а также в переносном — ‘быть захваченным’ (например, эмоциями или событиями: ‘swept up in the excitement’).

Прочие фразы и выражения

sweep up after someone — убирать за кем-либо; подчищать ошибки за кем-либо
be swept up in something — быть захваченным чем-либо; быть полностью поглощенным чем-либо; увлечься
sweep up the pieces — собирать осколки; приводить дела в порядок после неудачи

Однокоренные слова

sweep — подметать, мести, сметать, нестись, чистить, размах, охват, подметание, движение, мусор
sweeper — уборщик, подметальщик, трубочист, траулер, щетка для ковра
sweepingly — стремительно, всеобъемлюще, плавно
unswept — нестреловидный, неподметенный, невыметенный, несметенный