Take-home

^{> 22 000} take-home 1.0

AmE |ˈteɪk həʊm|

BrE |ˈteɪk həʊm|

прилагательное

1. выдаваемый на руки; чистый (о доходе); нетто

Выдаваемый на руки, чистый (о заработной плате после вычета всех налогов и удержаний).

take-home pay — зарплата на руки (чистая заработная плата)
take-home income — чистый доход
take-home salary — чистый оклад (выдаваемый на руки)
What is your take-home pay? — Какова ваша зарплата на руки?
My take-home pay is around $4,000 a month. — Моя чистая зарплата составляет около 4000 долларов в месяц.
a significant increase in take-home pay — значительное увеличение чистой заработной платы
taxes that reduce your take-home pay — налоги, которые уменьшают вашу зарплату на руки

Syn: net, after-tax, clear

net — чистый, нетто, конечный, сеть, сети, сетка, сальдо, забивать, покрывать сетью
after-tax — после удержания налога, после налогообложения, чистый, посленалоговый, за…
clear — ясно, совершенно, ясный, понятный, очищать, очищаться, просвет

Слово образовано слиянием английских слов ‘take’ (брать) и ‘home’ (дом). Оно начало активно использоваться в США в 1940-х годах в составе термина ‘take-home pay’ (чистая заработная плата ‘на руки’) после введения системы автоматического удержания налогов из дохода. Со временем термин закрепился в академической и деловой среде англоязычных стран, расширив свое применение на такие понятия, как ‘take-home exam’ (домашний экзамен или задание) и ‘take-home message’ (главный вывод, ключевая мысль, которую нужно усвоить).

Прочие фразы и выражения

take-home exam — экзамен, сдающийся на дому; домашний экзамен
take-home message — основной вывод; главная мысль; суть

Однокоренные слова

take — взятие, дубль, захват, сбор, выручка, улов, принимать, брать, считать, занимать
taker — берущий, тот, кто принимает пари
homeless — бездомный, беспризорный, бесприютный, бездомный, беспризорный
homely — домашний, уютный, невзрачный, простой, некрасивый, хороший, скромный, обыденный
homeward — домой, к дому, идущий к дому, ведущий к дому
home — дома, домой, в цель, дом, жилище, родина, домашний, родной, жить