Tallow-face

AmE |feɪs|

BrE |ˈtæləʊfeɪs|

человек с бледным одутловатым лицом

Выражение английского происхождения, буквально означающее ‘сальное лицо’ (от ‘tallow’ — животный жир для производства свечей, и ‘face’ — лицо). Оно появилось в Великобритании в XVI веке и традиционно использовалось как пренебрежительное обращение или оскорбление для описания человека с болезненной, неестественно бледной или желтоватой кожей. Термин получил широкую историческую и культурную известность благодаря Уильяму Шекспиру, который использовал его в пьесе ‘Ромео и Джульетта’ (лорд Капулетти в гневе называет так свою дочь).

Прочие фразы и выражения

you tallow-face! — ах ты, бледная немочь!; ах ты, восковая кукла!

Однокоренные слова

face — лицо, грань, лик, циферблат, выражение лица, сталкиваться, стоять лицом
tallowy — сальный, жирный
tallow — жир, сало, твердый жир, колесная мазь, смазывать
tallow-faced — с бледным одутловатым лицом