Tare

^{> 22 000} tare 1.0

AmE |ter|

BrE |teə|

существительное

1. вес тары; скидка на тару; тара

Скидка на вес упаковки для определения чистого веса товара.

tare weight — вес тары
allowance for tare — скидка на тару
to deduct the tare — вычесть вес тары
actual tare — фактический вес тары
estimated tare — расчетный вес тары
gross weight less tare — вес брутто за вычетом тары
The scale automatically deducts the tare. — Весы автоматически вычитают вес тары.

Syn: empty weight, unladen weight, packaging weight, deduction

deduction — вычет, удержание, вывод, дедукция, отчисление, вычитание, скидка, выведение

2. собственный вес; масса порожнего транспортного средства; вес тары; масса тары; тара

Вес транспортного средства (автомобиля, вагона, самолета) без груза и топлива.

gross weight minus tare — вес брутто минус вес тары
The tare weight of the truck is 5,000 kilograms. — Собственный вес грузовика составляет 5000 килограммов.
allow for tare — учитывать вес тары (при расчетах)
Calculate the net weight by subtracting the tare. — Вычислите вес нетто, вычтя массу порожнего транспортного средства.
tare allowance — скидка на вес тары

Syn: unladen weight, empty weight, tare weight, dead weight, curb weight

3. вика; сорная вика; горошек

Сорное растение семейства бобовых (вика), которое часто выращивают на корм скоту.

winter tares — озимая вика
spring tares — яровая вика
sow tares — сеять вику
wild tares — дикая вика
Tares are often grown for fodder. — Вику часто выращивают на корм скоту.
a field of tares — поле вики

Syn: vetch, fitch

vetch — вика, горошек
fitch — хорек, хорьковый мех, кисть из волос хорька, щетка из волос хорька

4. плевел; плевел опьяняющий; сорняк

Однолетний сорный злак, часто встречающийся на полях зерновых культур, чьи семена могут быть ядовитыми.

wheat and tares — пшеница и плевелы
to separate the wheat from the tares — отделить пшеницу от плевел
An enemy sowed tares among the wheat. — Враг посеял плевелы среди пшеницы.
The field was overrun with tares. — Поле заросло сорняками.
Tares can ruin a good grain crop. — Плевелы могут погубить хороший урожай зерновых.
poisonous tares — ядовитые сорняки
Pull up the tares before they drop their seeds. — Вырви сорняки до того, как они сбросят семена.

Syn: darnel, weed, vetch, cheatweed

darnel — плевел
weed — сорняк, сорная трава, табак, марихуана, полоть, пропалывать, выпалывать, очищать
vetch — вика, горошек

5. тара; тарировочный груз; противовес для тарирования; тарировочная емкость

Пустой сосуд или противовес, используемый при аналитическом взвешивании для компенсации массы емкости с химическим веществом.

tare flask — тарировочная колба
tare bottle — тарировочная склянка
Use an empty beaker as a tare. — Используйте пустой химический стакан в качестве тарировочной емкости.
Place the tare on the balance. — Поместите тарировочный груз на весы.
Subtract the tare from the gross weight. — Вычтите вес тары из веса брутто.
weighing with a tare — взвешивание с использованием тарировочного противовеса

Syn: counterweight, counterbalance, tare weight

counterweight — противовес, контргруз
counterbalance — противовес, контргруз, уравновешивать, служить противовесом

Слово ‘tare’ в своем основном значении (вес пустой упаковки или тары) происходит от арабского ‘ṭarḥ’ (вычитание, то, что отбрасывается), которое через итальянский (‘tara’) и среднефранцузский языки проникло в английский в XV веке. Сегодня оно является глобальным стандартом в международной логистике, торговле и взвешивании для расчета веса нетто. Второе, менее распространенное значение слова (сорная трава, плевел) имеет среднеанглийское происхождение и чаще всего встречается в историческом, сельскохозяйственном или библейском контекстах (например, в известной христианской ‘Притче о плевелах’) преимущественно в США и Великобритании.

Прочие фразы и выражения

separate the wheat from the tares — отделять пшеницу от плевел; отделять зерна от плевел
tare and tret — скидка на вес тары и порчу товара; тара и трет
customary tare — обычная скидка на тару; общепринятая скидка на тару