Teardrop

^{20 517} teardrop 1.0

AmE |ˈtɪrdrɑːp|

BrE |ˈtɪədrɒp|

существительное

1. капля; каплевидная форма; каплевидная подвеска

Предмет в форме падающей капли (например, драгоценный камень, подвеска или элемент дизайна).

teardrop earrings — серьги-капли
a teardrop pendant — кулон в форме капли
teardrop shape — каплевидная форма
teardrop diamond — бриллиант огранки «капля»
teardrop pearl — жемчужина в форме капли
She wore a single teardrop of jade on a silver chain. — На ней была одиночная нефритовая капля на серебряной цепочке.
The chandelier was decorated with crystal teardrops. — Люстра была украшена хрустальными подвесками в виде капель.

Syn: drop, pear shape, pendant

drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться
pendant — подвеска, кулон, шкентель, брелок, подвес, подвесной, висячий, свисающий, нависающий

2. слеза; слезинка; капля слезы

Капля прозрачной соленой жидкости, выделяемой слезными железами.

a single teardrop — одинокая слезинка
to wipe away a teardrop — смахнуть слезу
salty teardrops — соленые слезы
glistening teardrops — блестящие слезинки
to shed a teardrop — проронить слезу
A teardrop ran down her cheek. — По ее щеке покатилась слеза.
Teardrops fell from his eyes. — Из его глаз катились слезы.

Syn: tear, drop

tear — слеза, разрыв, надрыв, прореха, раздирание, рваться, рвать, слезиться, разрываться
drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться

Слово ‘teardrop’ образовано путем сложения исконно английских слов ‘tear’ (слеза) и ‘drop’ (капля), уходящих корнями в староанглийский язык (‘tear’ и ‘dropa’). В англоязычной культуре, помимо своего прямого значения (слезинка), этот термин часто описывает характерную форму, широко используемую в дизайне и ювелирном деле. В США слово имеет и более специфические культурные контексты: от названия популярных компактных туристических прицепов (‘teardrop trailers’), появившихся в 1930-х годах, до криминальной субкультуры, где татуировка в виде слезы под глазом традиционно символизирует отбытый тюремный срок или причастность к убийству.

Прочие фразы и выражения

teardrop trailer — прицеп-капля; жилой прицеп каплевидной формы
teardrop tattoo — татуировка в виде слезы; тату-слеза
teardrop attack — DoS-атака типа teardrop; сетевая атака фрагментированными пакетами

Однокоренные слова

droplet — капелька
dropper — пипетка
drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться
tearjerker — слезливый фильм
tearful — плачущий, печальный, полный слез, готовый расплакаться
tearless — без слез, бесчувственный
tearfully — слёзно
tear — слеза, разрыв, надрыв, прореха, раздирание, рваться, рвать, слезиться, разрываться