Teeter-totter

^{> 22 000} teeter-totter 1.0

AmE

BrE |ˈtiːtətɒtə|

глагол

1. колебаться; балансировать; качаться; быть в нерешительности

Двигаться неуверенно; колебаться в выборе или решении.

teeter-totter between two choices — колебаться между двумя вариантами
teeter-totter on the brink of disaster — балансировать на грани катастрофы
teeter-totter back and forth — постоянно менять решение (колебаться взад-вперед)
teeter-totter on the edge — балансировать на краю
The company is teeter-tottering on bankruptcy. — Компания балансирует на грани банкротства.
He teeter-tottered over the decision. — Он колебался при принятии решения.

Syn: teeter, waver, vacillate, fluctuate, hesitate, wobble, oscillate

teeter — колебаться, качаться, пошатываться, детские качели, качание, пошатывание
waver — колебаться, дрогнуть, колыхаться, полоскаться, развеваться
vacillate — колебаться, проявлять нерешительность, качаться
fluctuate — колебаться, меняться, поколебаться, колыхаться, быть неустойчивым
hesitate — стесняться, колебаться, запинаться, призадумываться, не решаться, запнуться
wobble — колебание, качание, виляние, вихляние, колебаться, вилять, вихлять, дрожать
oscillate — колебаться, качаться, качать, вибрировать, поколебаться

2. качаться на балансире; кататься на доске-качалке; качаться на качелях

Качаться на детских качелях-балансире (в виде доски).

The kids teeter-tottered all afternoon. — Дети качались на качелях-балансире всю вторую половину дня.
They love to teeter-totter at the playground. — Они обожают качаться на балансире на детской площадке.
We teeter-tottered up and down. — Мы качались на доске вверх и вниз.
She teeter-tottered with her little brother. — Она качалась на качелях со своим младшим братом.
Let's go teeter-totter! — Пойдем покачаемся на балансире!

Syn: seesaw

seesaw — качели, качание на доске, колебаться, вверх и вниз, неустойчиво

существительное

1. качели-балансир; качели-доска

Детские качели в виде длинной доски, опирающейся на центр, на концах которой сидят и поочередно перевешивают друг друга дети.

to play on the teeter-totter — играть на качелях-балансире
to ride a teeter-totter — качаться на качелях-доске
The kids are on the teeter-totter. — Дети качаются на качелях-балансире.
to fall off the teeter-totter — упасть с качелей
go up and down on a teeter-totter — подниматься и опускаться на качелях-доске
a wooden teeter-totter — деревянные качели-балансир

Syn: seesaw, teeterboard, teeter

seesaw — качели, качание на доске, колебаться, вверх и вниз, неустойчиво
teeterboard — качели
teeter — колебаться, качаться, пошатываться, детские качели, качание, пошатывание

Слово образовано путем редупликации от диалектного глагола ‘teeter’ (шататься, балансировать), который восходит к среднеанглийскому ‘titeren’. Данный термин преимущественно используется в Северной Америке (США и Канада) для обозначения детских качелей-балансиров, тогда как в Великобритании и большинстве других англоязычных регионов более распространен синоним ‘seesaw’.

Прочие фразы и выражения

emotional teeter-totter — эмоциональные качели; резкие перепады настроения; нестабильное эмоциональное состояние
be on a teeter-totter — находиться в состоянии неопределенности; испытывать постоянные взлеты и падения; колебаться
play teeter-totter (with someone or something) — постоянно менять свое отношение; вести себя нестабильно (по отношению к кому-либо или чему-либо); играть в кошки-мышки

Фразовые глаголы

teeter-totter back and forth — колебаться туда-сюда; постоянно менять решение; не решаться сделать выбор
teeter-totter on — балансировать на; находиться на грани (чего-либо)

Однокоренные слова

totter — шататься, ковылять, разрушаться, заплетаться, гибнуть, трястись, угрожать падением
teeter — колебаться, качаться, пошатываться, детские качели, качание, пошатывание