Tendril

^{> 22 000} tendril 1.0

AmE |ˈtendrəl|

BrE |ˈtendrɪl|

существительное

1. усик; цепляющийся побег

Тонкий, часто спиралевидный отросток вьющегося растения, с помощью которого оно цепляется за опору.

Delicate green tendrils — Нежные зеленые усики
Pea tendrils — Усики гороха
Clinging tendrils — Цепляющиеся усики
The vine sends out tendrils to grab the fence. — Лоза выпускает усики, чтобы ухватиться за забор.
The plant's tendrils twined tightly around the wire. — Усики растения плотно обвились вокруг проволоки.
The vine's tendrils reached out for the trellis. — Усики лозы потянулись к шпалере.

Syn: cirrus, clasper, shoot

cirrus — перистое облако, усик, хохолок
clasper — застежка, пряжка, усик
shoot — стрелять, снять, застрелить, расстрелять, побег, охота, стрельба, бросок, росток, рывок

2. завиток; локон; тонкая прядь; струйка

Тонкий завиток или локон (обычно о волосах) или что-либо, напоминающее вьющийся усик растения.

A tendril of hair escaped her braid. — Из ее косы выбился завиток волос.
Delicate tendrils of hair framed her face. — Тонкие локоны обрамляли ее лицо.
He brushed a stray tendril from her cheek. — Он смахнул непослушный завиток с ее щеки.
She twisted a tendril of hair around her finger. — Она накрутила тонкую прядь волос на палец.
Damp tendrils clung to her forehead. — Влажные пряди прилипли к ее лбу.
Tendrils of smoke drifted up from the chimney. — Тонкие струйки дыма поднимались из трубы.

Syn: curl, ringlet, wisp, lock, strand, coil

curl — локон, завиток, завивка, вихрь, завить, виться, завивать, завиваться
ringlet — колечко, локон
wisp — пучок, клочок, метелка, жгут, мочалка, пук, обрывок, что-либо слабое
lock — замок, запор, шлюз, локон, зажим, затвор, запирать, замыкать, замыкаться, соединять
strand — прядь, стренга, берег, нитка, сесть на мель, скручивать
coil — катушка, змеевик, виток, кольцо, шум, извиваться, извивать, наматывать

Слово ‘tendril’ (усик растения, завиток) вошло в английский язык в середине XVI века, предположительно от старофранцузского ‘tendrillon’ (нежный побег), корнем которого является латинское ‘tener’ (нежный). В англоязычных странах термин изначально использовался преимущественно в ботанике и садоводстве, однако со временем приобрел широкое литературное применение, став популярной поэтической метафорой для описания любых изящных, тонких и вьющихся объектов, таких как пряди волос, виноградные лозы или струйки дыма.

Прочие фразы и выражения

tendrils of smoke — струйки дыма; клубы дыма
tendrils of hair — вьющиеся пряди волос; завитки волос; локоны
tendrils of fog — полосы тумана; клочья тумана
tendrils of a vine — усики лозы; побеги винограда