Tentacle

1. щупальце

Тонкий гибкий орган или придаток у некоторых животных (особенно беспозвоночных), используемый для осязания, захвата пищи или передвижения.

• The octopus wrapped its tentacles around the prey. — Осьминог обвил своими щупальцами добычу.
• long tentacles — длинные щупальца
• poisonous tentacles — ядовитые щупальца +
• A jellyfish uses its tentacles to catch small fish. — Медуза использует свои щупальца для ловли мелкой рыбы.
• to retract a tentacle — втягивать щупальце

2. щупальце; отросток; усик; плеть; рукав; ветвь

Что-либо, напоминающее щупальце по форме, гибкости или способности охватывать (например, отросток растения, часть механизма или природное явление).

• The creeping tentacles of the ivy covered the old brick wall. — Ползучие плети плюща покрыли старую кирпичную стену.
• A swirling tentacle of dust rose from the dry ground. — Закручивающийся рукав пыли поднялся с сухой земли.
• The machine reached out with its robotic tentacles. — Машина потянулась своими роботизированными щупальцами. +
• tentacles of a plant — усики растения
• The storm sent a tentacle of lightning across the dark sky. — Буря метнула по темному небу ветвистую молнию, похожую на щупальце.
• the city's expanding tentacles of concrete and steel — расползающиеся бетонные и стальные щупальца города

3. щупальца (в переносном смысле); сети; пагубное влияние; лапы

Скрытое, обычно пагубное, распространение влияния и контроля (часто употребляется во множественном числе).

• the tentacles of organized crime — щупальца организованной преступности
• The corporation extended its tentacles into every sector of the economy. — Корпорация протянула свои щупальца в каждый сектор экономики.
• to escape the tentacles of the bureaucracy — вырваться из сетей бюрократии +
• The government's tentacles reach everywhere. — Щупальца правительства проникают повсюду.
• the long tentacles of the secret police — длинные щупальца тайной полиции
• to spread its tentacles — распространять свое влияние / раскидывать сети

4. усик; железистый волосок; щупальце (у растений)

Усик или чувствительный железистый волосок (у растений, особенно насекомоядных).

• the tentacles of a sundew — щупальца (железистые волоски) росянки
• glandular tentacles — железистые щупальца
• leaf tentacles — листовые усики +
• sensitive tentacles trap insects — чувствительные волоски ловят насекомых
• The plant uses its tentacles to catch prey. — Растение использует свои щупальца для поимки добычи.