Tergiversation

^{> 22 000} tergiversation 1.0

AmE |ˌtɜːdʒɪvəˈseɪʃən|

BrE |ˌtɜːdʒɪvəˈseɪʃən|

существительное

1. уклончивость; увёртки; отговорки; двусмысленность; словесные ухищрения; криводушие

Искажение истины или уклонение от прямого ответа посредством двусмысленных или расплывчатых формулировок.

political tergiversation — политические увёртки
without further tergiversation — без дальнейших отговорок
to resort to tergiversation — прибегать к уклончивости
endless tergiversation — бесконечные словесные ухищрения
linguistic tergiversation — языковые уловки
His answer was pure tergiversation. — Его ответ был сплошной двусмысленностью.
The report is full of tergiversation. — Отчет полон недомолвок и увёрток.

Syn: equivocation, prevarication, evasion, ambiguity, vagueness, dodging

equivocation — уклончивость, увиливание, уклончивый ответ
prevarication — увиливание, уклончивость
evasion — уклонение, бегство, увертка, отговорка
ambiguity — двусмысленность, неопределенность, неясность
vagueness — неопределенность

2. ренегатство; отступничество; перебежничество; измена делу

Отказ от своих прежних убеждений, дезертирство из партии или переход на сторону противника.

an unforgivable act of tergiversation — непростительный акт отступничества
His sudden tergiversation shocked his former allies. — Его внезапное отступничество шокировало его бывших союзников.
The party could not forgive such blatant tergiversation. — Партия не могла простить такого вопиющего ренегатства.
He was accused of tergiversation after joining the opposition. — Его обвинили в перебежничестве после перехода в оппозицию.

Syn: apostasy, defection, desertion, recreancy, turncoatism

apostasy — отступничество, вероотступничество, ренегатство, измена
defection — отступничество, дезертирство, ренегатство, нарушение, неудача, провал
desertion — дезертирство, оставление, уход, заброшенность
recreancy — малодушие, отступничество, измена, трусость

Слово происходит от латинского ‘tergiversari’ (поворачиваться спиной, уклоняться). В современном английском языке (преимущественно в США и Великобритании) это довольно редкий, формальный термин, который используется в политическом, академическом или юридическом контексте для описания уклонения от прямого ответа, намеренной двусмысленности или измены своим прежним убеждениям и партии.

Прочие фразы и выражения

act of tergiversation — акт уклонения от прямого ответа; акт отступничества

Однокоренные слова

tergiversate — увертываться, увиливать, быть отступником, быть предателем