Third-rater

 > 22 000 third-rater 1.0
AmE  |θɜːd ˈreɪtər|
BrE  |θɜːd ˈreɪtə|

существительное

1. посредственность; бездарность; человек третьего сорта; ничтожество

Человек низкого уровня способностей или качеств, посредственность.

  • a mere third-rater — всего лишь посредственность
  • an ambitious third-rater — амбициозная бездарность
  • He is nothing but a third-rater. — Он не более чем человек третьего сорта.
  • The team is full of third-raters. — В команде полно посредственностей.
  • As an actor, he was a complete third-rater. — Как актер он был полной бездарностью.
  • I refuse to lose to a third-rater like him. — Я отказываюсь проигрывать такому ничтожеству, как он.
Syn: mediocrity, nonentity, inferior, nobody, hack
  • mediocrity — посредственность, заурядность, заурядный человек, бездарный человек
  • nonentity — ничтожество, небытие, пустое место, фикция, плод воображения
  • inferior — нижний, низший, плохой, худший, подчиненный, подчиненный, младший по чину
  • nobody — никто, никому не известный человек
  • hack — рубить, кромсать, разрубать, мотыга, кляча, такси, зарубка, наемный, банальный
Термин ‘third-rater’ берет свое начало из системы классификации кораблей Королевского флота Великобритании XVII–XIX веков, где ‘линейным кораблем третьего ранга’ (third-rate) называли суда, имевшие на борту от 64 до 80 орудий. Со временем в британском и американском английском языке это выражение приобрело переносный смысл и стало повсеместно использоваться для обозначения человека или вещи весьма посредственного, низкого или откровенно плохого качества — третьего сорта, значительно уступающих первому (отличному) и второму (неважному) уровням.

Прочие фразы и выражения

  • a bunch of third-raters — сборище бездарностей; кучка людей третьего сорта; группа посредственностей
  • to feel like a third-rater — чувствовать себя ничтожеством; чувствовать себя человеком низшего сорта
  • to treat someone like a third-rater — относиться к кому-либо как к человеку третьего сорта; ни в грош не ставить кого-либо

Однокоренные слова

  • rate — скорость, ставка, темп, тариф, коэффициент, оценивать, тарифицировать
  • rating — рейтинг, оценка, номинал, класс, номинальная мощность, нормирование, разряд, ранг
  • rater — оценщик, тарификатор, ругатель, вернее, скорее, лучше
  • overrate — переоценивать
  • underrate — недооценивать, давать заниженные показания
  • third-rate — третий сорт, третьесортный, плохой, никудышный
  • second-rater — посредственность, заурядная личность, посредственная вещь
  • third — третий, треть, третья часть, третий, третьим классом
  • first-rater —
Сообщить об ошибке или дополнить
•