Thistledown

^{> 22 000} thistledown 1.0

AmE |ˈθɪsldaʊn|

BrE |ˈθɪs(ə)ldaʊn|

существительное

1. пух чертополоха

Легкий пух, прикрепленный к семенам чертополоха.

as light as thistledown — легкий как пух чертополоха
floating thistledown — парящий пух чертополоха
a cloud of thistledown — облако пуха чертополоха
The wind scattered the thistledown. — Ветер разнес пух чертополоха.
Thistledown blew across the meadow. — Пух чертополоха летел над лугом.
drifting thistledown — гонимый ветром пух чертополоха

Syn: fluff, down, pappus

fluff — пух, пушок, ворс, оплошность, промазать, взбивать, взбиваться
down — вниз, внизу, вниз, вниз по, пух, спуск, нисходящий, опускать
pappus — хохолок

Слово происходит из среднеанглийского языка и образовано путем прямого сложения слов ‘thistle’ (чертополох) и ‘down’ (пух). В англоязычной культуре и литературе (особенно в британской поэзии и фольклоре) это слово традиционно используется как метафора абсолютной легкости, хрупкости и невесомости, символизируя нечто эфемерное и легко уносимое ветром.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

down — вниз, внизу, вниз, вниз по, пух, спуск, нисходящий, опускать
thistly — заросший чертополохом, колючий
thistle — чертополох