Throughout

^{1 005} throughout 1.0

AmE |θruːˈaʊt|

BrE |θruːˈaʊt|

предлог

1. по всему; на протяжении всего; повсюду в; в течение всего

На всём протяжении, повсюду или в течение всего времени.

throughout the year — на протяжении всего года
throughout the country — по всей стране
throughout the day — в течение всего дня
throughout history — на протяжении всей истории
throughout the world — по всему миру
It rained throughout the night. — Дождь шел всю ночь напролет.
He remained calm throughout the crisis. — Он сохранял спокойствие на протяжении всего кризиса.

Syn: all over, across, everywhere in, for the duration of, during the whole of

all over — всюду, повсюду, во всех отношениях, на всем протяжении
across — через, поперек, сквозь, в ширину, через, поперек, сквозь

2. на протяжении; в течение; весь

Указывает на продолжительность действия от начала до конца определенного периода времени.

throughout his life — на протяжении всей его жизни
throughout the summer — в течение всего лета
throughout the meeting — на протяжении всей встречи
It rained heavily throughout the night. — Всю ночь шел сильный дождь.
She remained calm throughout the ordeal. — Она сохраняла спокойствие на протяжении всего испытания.

Syn: during, all through, for the duration of

during — во время, в течение, в процессе, в продолжение

наречие

1. от начала до конца; на всём протяжении; всё время; до самого конца; повсюду; сплошь

От начала до конца, на всём протяжении.

He remained calm throughout. — Он сохранял спокойствие до самого конца.
The book is well written throughout. — Книга хорошо написана от начала до конца.
They supported me throughout. — Они поддерживали меня всё время.
The house is in excellent condition throughout. — Дом находится в отличном состоянии повсюду.
She complained throughout. — Она жаловалась на всём протяжении времени.
The team played consistently well throughout. — Команда играла стабильно хорошо от начала до конца.

Syn: from start to finish, from first to last, all the time, completely, entirely

completely — полностью, совершенно, вполне, всецело, вконец, безраздельно, сполна, дотла, дочиста
entirely — полностью, совершенно, целиком, исключительно, всецело, сплошь, в целом, нацело

2. по всему тексту; passim; повсеместно; на протяжении всей работы; везде

Употребляется в научных текстах и ссылках для указания на то, что определенная тема, идея или слово встречается в различных местах или по всему объему цитируемого источника (аналогично латинскому термину ‘passim’).

See Smith 2022, throughout. — См. Смит, 2022, по всему тексту.
This concept is discussed throughout. — Эта концепция обсуждается на протяжении всей работы.
The term is used throughout. — Этот термин используется повсеместно.
References to this event are found throughout. — Ссылки на это событие встречаются по всему тексту.
This argument appears throughout the cited work. — Этот аргумент фигурирует по всей цитируемой работе.

Syn: passim, in various places, everywhere, extensively

passim — повсюду, везде, в разных местах, в нескольких местах
everywhere — везде, всюду, повсюду
extensively — широко, пространно, во все стороны

Слово происходит от древнеанглийского ‘þurhut’, образованного путем слияния элементов ‘þurh’ (через, сквозь) и ‘ut’ (наружу). Оно является стандартным литературным и разговорным словом для всего англоязычного мира (США, Великобритания, Канада, Австралия и др.) и не имеет региональных ограничений, повсеместно используясь для указания на что-либо, происходящее повсюду или на всем протяжении времени и пространства.

Прочие фразы и выражения

right throughout — совершенно повсюду; на всем протяжении

Однокоренные слова

out — из, вне, за, вне, наружу, выход, аут, наружный, изгнать
through — через, посредством, сквозной, прямой, благодаря, насквозь, пролезать
throughput — пропускная способность, производительность
throughway — автомагистраль, автострада
without — без, вне, за, если не, без того, чтобы, снаружи