Ticker

^{8 426} ticker 1.0

AmE |ˈtɪkər|

BrE |ˈtɪkə(r)|

существительное

1. мотор; сердце; сердечко

Человеческое сердце (разговорное или шутливое выражение).

a bad ticker — больное сердце
a strong ticker — крепкое сердце
His ticker gave out. — Его мотор не выдержал. / У него отказало сердце.
My ticker skipped a beat. — Мое сердце екнуло (замерло).
You need to take care of your ticker. — Тебе нужно беречь свое сердце.

Syn: heart, pump

heart — сердце, центр, суть, душа, сердцевина, ядро, любовь, чувства, сущность, мужество
pump — насос, помпа, туфли бальные, качать, выкачивать, нагнетать

2. часы; котлы; ходики; хронометр

Наручные или карманные часы (разговорное/сленг).

That's a nice ticker you've got on your wrist. — У тебя на запястье отличные часы.
My old ticker has stopped working. — Мои старые часы перестали ходить.
He checked his ticker to see if he was late. — Он взглянул на свои часы, чтобы проверить, не опоздал ли он.
A solid gold ticker. — Массивные золотые часы.
I need to get my ticker fixed. — Мне нужно отнести свои часы в ремонт.

Syn: watch, timepiece, chronometer, clock

watch — часы, вахта, наблюдение, смотреть, наблюдать, вахтенный
timepiece — часы, хронометр
chronometer — хронометр
clock — часы, циферблат, стрелка, спидометр, рожа, хронометрировать, показать время

3. тикер; биржевой телеграф; телетайп

Телеграфный или электронный аппарат, печатающий данные (особенно биржевые сводки или новости) на узкой бумажной ленте.

stock ticker — биржевой тикер
news ticker — новостной телеграф / новостной тикер
ticker tape — телеграфная лента (тикера)
to watch the ticker — следить за биржевым телеграфом (котировками)
ticker tape parade — парад с осыпанием конфетти из телеграфных лент
The ticker printed out the latest stock prices. — Тикер распечатал последние котировки акций.

Syn: stock ticker, ticker tape machine, teleprinter, teletype

teleprinter — телетайп, телеграфный буквопечатающий аппарат
teletype — телетайп

4. биржевой тикер; тикерный аппарат; биржевой телеграф; тикер

Телеграфный аппарат, автоматически печатающий биржевые котировки на узкой бумажной ленте.

ticker machine — тикерный аппарат
to read the ticker — читать ленту тикера
The broker watched the ticker closely. — Брокер внимательно следил за биржевым телеграфом.
The ticker printed the latest stock quotations. — Тикер распечатал последние котировки акций.
Edison's universal stock ticker — универсальный биржевой тикер Эдисона

Syn: stock ticker, ticker machine, telegraphic ticker

Слово образовано от звукоподражательного глагола ‘tick’ (тикать) с помощью суффикса ‘-er’. Исторически оно приобрело особую значимость в США в конце XIX века, когда изобретение телеграфного биржевого аппарата, печатающего котировки акций на бумажной ленте, стало неотъемлемым символом Уолл-стрит (отсюда же возникла американская традиция торжественных парадов ‘ticker tape parade’). В разговорном английском языке, как в США, так и в Великобритании, слово ‘ticker’ также прочно закрепилось как сленговое обозначение человеческого сердца или часов благодаря их характерному ритмичному биению.

Прочие фразы и выражения

have a bad ticker — иметь больное сердце; страдать сердечным заболеванием

Однокоренные слова

tick-tock — обзор событий в хронологическом, так
tick — тик, галочка, отметка, клещ, тиканье, кредит, тикать, делать отметку