Tingle

^{11 526} tingle 1.0

AmE |ˈtɪŋɡl|

BrE |ˈtɪŋɡ(ə)l|

существительное

1. покалывание; пощипывание; трепет; дрожь; мурашки

Легкое покалывающее или пощипывающее ощущение, часто сопровождаемое легкой дрожью или волнением.

feel a slight tingle in the fingers — чувствовать легкое покалывание в пальцах
a cold tingle down the spine — холодная дрожь по спине
a tingle of anticipation — трепет ожидания
a tingle of excitement — дрожь волнения
The massage left a pleasant tingle on my skin. — После массажа на коже осталось приятное покалывание.
feel a tingle of fear — почувствовать холодок страха

Syn: prickle, prickling, tickle, shiver, thrill, quiver

prickle — колючка, шип, ощущение покалывания, игла, колоть, прокалывать, испытывать колотье
tickle — щекотать, пощекотать, веселить, угождать, щекотка, щекотание
shiver — дрожь, содрогание, трепет, осколок, дрожать, трястись, трепетать, вздрагивать
thrill — трепет, дрожь, возбуждение, трепетать, вибрировать
quiver — колчан, дрожь, трепет, дрожание голоса, трепетать, подрагивать, трястись

2. покалывание; пощипывание

Физическое ощущение, похожее на множественные легкие уколы.

to feel a tingle — чувствовать покалывание
a slight tingle in the fingers — легкое покалывание в пальцах
a pleasant warm tingle — приятное теплое покалывание
a sharp tingle — острое покалывание
I felt a sudden tingle down my spine. — Я почувствовал внезапное покалывание вдоль позвоночника.
The ointment caused a slight tingle on the skin. — Мазь вызвала легкое пощипывание на коже.
to experience a tingle — испытывать покалывание

Syn: prickle, prickling, tingling, pins and needles

prickle — колючка, шип, ощущение покалывания, игла, колоть, прокалывать, испытывать колотье

глагол

1. покалывать; пощипывать; испытывать покалывание

Испытывать легкое покалывание или пощипывание (о человеке или части тела).

My fingers tingle with the cold. — Мои пальцы покалывает от холода.
His toes began to tingle. — Его пальцы на ногах начало покалывать.
My lips tingled from the spicy food. — У меня пощипывало губы от острой еды.
My skin is tingling. — Мою кожу покалывает.
Her whole body tingled. — По всему ее телу ощущалось покалывание.
I tingle all over. — Я чувствую покалывание по всему телу.
My arm tingles when I lie on it. — Мою руку покалывает, когда я лежу на ней.

Syn: prickle, sting, tickle

prickle — колючка, шип, ощущение покалывания, игла, колоть, прокалывать, испытывать колотье
sting — жало, укус, укол, острая боль, колкость, жалить, ужалить, укусить, жечь, жечься
tickle — щекотать, пощекотать, веселить, угождать, щекотка, щекотание

Слово ‘tingle’ появилось в английском языке в начале XV века, вероятно, как производное от звукоподражательного глагола ‘ting’ (звенеть). Изначально оно использовалось для описания звона в ушах, но со временем его значение сместилось к физическому ощущению — легкому покалыванию, пощипыванию или ‘мурашкам’, возникающим от холода, волнения или легкого онемения. Это слово повсеместно используется во всех англоязычных странах как в повседневной речи, так и в медицинском контексте (для описания парестезии). В современной международной интернет-культуре ‘tingle’ обрело дополнительную популярность благодаря феномену ASMR (автономная сенсорная меридиональная реакция), где во множественном числе (‘tingles’) оно обозначает характерное приятное покалывание, распространяющееся от затылка по телу.

Прочие фразы и выражения

send a tingle down someone's spine — вызывать мурашки по спине; заставить трепетать; пробирать до костей
tingle with excitement — трепетать от волнения; испытывать дрожь предвкушения
feel a tingle — чувствовать покалывание; ощущать мурашки

Фразовые глаголы

tingle with — испытывать покалывание от (холода и т.д.); трепетать от (эмоций)