Tirade

^{16 724} tirade 1.0

AmE |ˈtaɪreɪd|

BrE |taɪˈreɪd|

существительное

1. тирада; гневная речь; выпад; поток упреков

Длинная, гневная речь, содержащая критику или обвинения.

to launch into a tirade — разразиться тирадой
an angry tirade against the government — гневная тирада в адрес правительства
She delivered a blistering tirade. — Она произнесла разгромную тираду.
a lengthy tirade — длинная тирада
a drunken tirade — пьяная тирада
a tirade of abuse — поток оскорблений
He went on a tirade about his boss. — Он разразился тирадой по поводу своего начальника.

Syn: diatribe, harangue, rant, polemic, broadside, fulmination

diatribe — диатриба, обличительная речь, резкая обличительная речь
harangue — речь, разглагольствование, разглагольствовать, произносить речь
rant — напыщенная речь, громкие слова, декламировать, громко петь
polemic — полемика, спор, дискуссия, полемист, полемический
broadside — борт, бортовой залп, град упреков, плакат, орудия одного борта, град брани
fulmination — инициирование, запуск, инициирование взрыва, резкое осуждение, громы и молнии

Слово ‘tirade’ появилось в английском языке в начале XIX века, будучи заимствованным из французского, которое, в свою очередь, восходит к итальянскому ‘tirata’ (вытягивание, залп, от глагола ‘tirare’ — тянуть, стрелять). В англоязычных странах этот термин прочно закрепился в публицистике, политическом дискурсе и повседневной речи для обозначения длинной, гневной и обличительной речи. В современном контексте оно чаще всего используется для описания ситуаций, когда человек теряет самообладание и обрушивается на оппонента с непрерывным потоком резкой критики или обвинений.

Прочие фразы и выражения

launch into a tirade — разразиться тирадой; пуститься в гневную тираду
deliver a tirade — произнести тираду; выступить с гневной речью
go on a tirade — разразиться тирадой; начать произносить гневную речь