Top-hole

^{> 22 000} top-hole 1.0

AmE |tɒp ˈhəʊl|

BrE |tɒp ˈhəʊl|

прилагательное

1. отличный; превосходный; первоклассный; высший класс; бесподобный

Превосходный, самого высшего качества.

a top-hole idea — отличная идея
absolutely top-hole — просто высший класс
He is a top-hole chap. — Он первоклассный парень.
We had a top-hole time. — Мы великолепно провели время.
The weather was top-hole. — Погода была превосходной.
a top-hole performance — превосходное выступление

Syn: excellent, first-rate, top-notch, splendid, superb, smashing

excellent — отличный, превосходный, великолепный
first-rate — прекрасно, превосходно, первостепенного значения
top-notch — отличный, первоклассный, экстракласса, великолепный
splendid — великолепный, роскошный, замечательный, отличный, превосходный, блестящий
superb — превосходный, великолепный, прекрасный, роскошный, величественный, благородный

Это устаревшее британское сленговое выражение начала XX века, которое активно использовалось в высшем обществе для обозначения чего-либо первоклассного или превосходного. Происхождение термина связывают с самым верхним (и, следовательно, выигрышным или лучшим) отверстием в различных традиционных играх или механизмах, что метафорически указывает на наивысший уровень качества.

Прочие фразы и выражения

top-hole — высшего сорта; первоклассный; отличный

Однокоренные слова

hole — отверстие, дыра, дырка, яма, скважина, лунка, просверлить, пробить, продырявливать
top — верхний, высший, вершина, верх, первое место, превышать, покрывать
topping — отбензинивание, верхняя часть, превосходный, главенствующий