Topple

^{5 630} topple 1.0

AmE |ˈtɑːpl|

BrE |ˈtɒpl|

глагол

1. опрокидываться; падать; валиться; повалиться; заваливаться

Потерять равновесие и упасть, опрокинуться.

The pile of books toppled over. — Стопка книг опрокинулась.
The tree toppled in the strong wind. — Дерево повалилось от сильного ветра.
He lost his balance and toppled backwards. — Он потерял равновесие и повалился назад.
The statue toppled from its pedestal. — Статуя упала со своего постамента.
Be careful, that tall stack of boxes is going to topple. — Осторожно, эта высокая стопка коробок сейчас завалится.

Syn: fall over, tumble, overbalance, tip over, keel over

fall over — споткнуться, опрокидываться, увлекаться, перевалиться
tumble — вваливаться, падать, кувыркаться, падение, беспорядок, смятение
overbalance — перевес, избыток, перевешивать, превосходить
tip over — опрокидываться, опрокидывать
keel over — опрокидываться, опрокидывать, неожиданно упасть

2. свергать; опрокидывать; валить; ниспровергать

Заставить упасть, опрокинуть или свергнуть (власть, лидера).

topple a government — свергнуть правительство
topple a dictator — свергнуть диктатора
topple a statue — свалить статую
The wind toppled the old tree. — Ветер повалил старое дерево.
Be careful not to topple that stack of books. — Осторожно, не опрокинь эту стопку книг.
The scandal toppled the company's CEO. — Скандал привел к отставке (свержению) генерального директора компании.
topple the existing regime — свергнуть существующий режим

Syn: overthrow, bring down, knock over, unseat, overturn, oust

overthrow — свержение, низвержение, ниспровержение, свергать, низвергнуть, низвергать
bring down — сбивать, снижать, подстрелить, свезти, ломать, дискредитировать, сваливать
knock over — легко побеждать, красть, грабить, свалить
unseat — сбрасывать, ссадить со стула, лишать места, сбрасывать с седла
overturn — переворот, свержение, ниспровержение, опрокидывать, опрокидываться
oust — вытеснять, выгонять, исключать, выселять, занимать место

Слово ‘topple’ появилось в английском языке в середине XVI века путем добавления суффикса ‘-le’ к слову ‘top’ (верхушка), что изначально означало ‘падать вперед’ или ‘перевешивать’. В современном политическом и повседневном дискурсе США, Великобритании и других англоязычных стран этот глагол широко используется не только для описания физического падения неустойчивых предметов, но и в метафорическом смысле — для обозначения свержения правительств, лидеров или политических режимов.

Прочие фразы и выражения

topple from power — свергнуть с власти; лишиться власти
topple like a house of cards — рухнуть как карточный домик; развалиться как карточный домик
topple off one's pedestal — сбросить с пьедестала; свергнуть с пьедестала

Фразовые глаголы

topple over — опрокинуться; перевернуться; свалиться
topple down — обрушиться; рухнуть; свалиться вниз