Toss off

toss off 1.0

AmE |ˈtɒs ˈɒf|

BrE |tɒs ɒf|

глагол

1. набросать; накатать; состряпать; быстро написать; выдать (текст)

Быстро написать или сочинить что-либо (текст, стихи, письмо и т.д.) без особых усилий или долгих раздумий.

to toss off an article — быстро набросать статью
to toss off a poem — накатать стихотворение
He tossed off a quick email. — Он быстро набросал электронное письмо.
to toss off a few lines — набросать пару строк
She can toss off a brilliant essay in an hour. — Она может накатать блестящее эссе за час.
I'll just toss off this report. — Я сейчас быстренько состряпаю этот отчет.
to toss off a rough draft — набросать грубый черновик

Syn: dash off, knock off, whip up, scribble down, churn out

dash off — быстро набросать
knock off — скостить, сбивать, сшибать, состряпать, стряхнуть, прикончить, шабашить
whip up — взбивать, расшевелить, подстегивать, разжигать, подгонять, привлекать, выхватывать
churn out — особенно машинным путем, штамповать, печь как блины

2. выпить залпом; опрокинуть; осушить; выпить одним махом

Выпить напиток быстро, одним глотком или до дна.

He tossed off his drink and stood up. — Он залпом выпил свой напиток и встал.
She tossed off a glass of wine. — Она опрокинула бокал вина.
He tossed off a pint of beer in seconds. — Он за несколько секунд осушил пинту пива.
They tossed off their shots. — Они выпили свои рюмки залпом.
Toss it off and let's go. — Пей до дна, и пошли.

Syn: knock back, toss back, down, drain, chug, drink up

knock back — пить, заливать в себя, дорого стоить, закладывать за галстук
down — вниз, внизу, вниз, вниз по, пух, спуск, нисходящий, опускать
drain — дренаж, отток, водосток, дренировать, осушать, отводный, водоотводный
chug — пыхтение, двигаться с пыхтением

Фразовый глагол ‘toss off’ образован от глагола ‘toss’ (бросать, кидать) и частицы ‘off’. В классическом понимании (как в британском, так и в американском английском) он означает сделать что-либо быстро и без особых усилий (например, написать текст) или выпить напиток залпом. Однако в британском английском языке это выражение имеет широко известное вульгарное сленговое значение (мастурбировать), появившееся на рубеже XIX и XX веков. Из-за этого в Великобритании и странах Содружества использовать данный глагол в нейтральном контексте следует с большой осторожностью, чтобы избежать неловких ситуаций.

Прочие фразы и выражения

toss off a drink — выпить залпом; опрокинуть стакан
toss off an article — набросать статью; быстро написать статью
toss off a poem — с легкостью сочинить стихотворение; набросать стих

Однокоренные слова

toss — жеребьевка, бросание, бросать, кидать, швырять, отбрасывать
tosser — мерзавец