Transcendence

^{19 643} transcendence 1.0

AmE |trænˈsendəns|

BrE |trɑːnˈsend(ə)ns trænˈsend(ə)ns|

существительное

1. трансцендентность; выход за пределы; возвышение; непостижимость

Существование или опыт, выходящие за пределы нормального или физического уровня.

spiritual transcendence — духовная трансцендентность
a state of transcendence — состояние трансцендентности
to achieve transcendence — достичь трансцендентности
moments of transcendence — моменты выхода за пределы обыденного
the transcendence of the human spirit — возвышение человеческого духа
strive for transcendence — стремиться к трансцендентности
transcendence over the physical world — возвышение над физическим миром

Syn: otherworldliness, sublimity, superiority, spirituality, supremacy

sublimity — возвышенность, величественность
superiority — превосходство, перевес, старшинство
spirituality — духовность, одухотворенность
supremacy — превосходство, верховенство, господство, верховная власть

2. трансцендентность; выход за пределы; преодоление границ; возвышенность

Состояние существования вне или за пределами материального опыта.

a sense of transcendence — ощущение выхода за пределы обыденного
transcendence of the physical world — преодоление границ физического мира
the search for divine transcendence — поиск божественной трансцендентности
Art can offer a moment of transcendence. — Искусство может подарить момент выхода за пределы реальности.
He sought transcendence through meditation. — Он искал трансцендентности через медитацию.

Syn: otherworldliness, sublimity, transcendency, beyondness, exaltedness

sublimity — возвышенность, величественность
transcendency — превосходство, превышение, трансцендентность,

3. превосходство; выход за пределы; преодоление ограничений; трансцендентность

Состояние выхода за обычные пределы, превосходства или преодоления привычных ограничений.

transcendence of human limits — выход за пределы человеческих возможностей
achieve self-transcendence — достичь самопреодоления
technological transcendence — технологическое превосходство
His art achieves a rare level of transcendence. — Его искусство достигает редкого уровня превосходства над обыденностью.

Syn: superiority, excellence, supremacy, surpassing, exceeding

superiority — превосходство, перевес, старшинство
excellence — превосходство, мастерство, высокое качество, преимущество
supremacy — превосходство, верховенство, господство, верховная власть

Происходит от латинского слова ‘transcendentia’ (выход за пределы), образованного от глагола ‘transcendere’ (переходить, превосходить: от приставки trans- ‘через’ и глагола scandere ‘подниматься’). В английский язык слово вошло в конце XVI века, вероятно, через старофранцузский. В англоязычном культурном контексте термин традиционно связан с теологией и философией для описания явлений, выходящих за рамки человеческого опыта, а в США он приобрел особое историческое и литературное значение в XIX веке благодаря философскому движению американского трансцендентализма (Ральф Уолдо Эмерсон, Генри Дэвид Торо), воспевавшему духовное превосходство личности над материальным миром.

Прочие фразы и выражения

self-transcendence — самопревосхождение; выход за пределы собственного эго; самотрансценденция
transcendence of the ego — преодоление собственного эго; выход за пределы эго

Однокоренные слова

transcend — превосходить, превышать, переступать пределы
transcendent — трансцендентальный, превосходящий, превосходный, необыкновенный
transcendental — трансцендентальный, трансцендентный, абстрактный, неясный, туманный
transcendentalism — трансцендентальная философия
transcendentalist — трансценденталист, трансценденталист, относящийся к трансцендентальной