Transparently

AmE

BrE

прозрачно, просвечивая, явно, очевидно, откровенно, искренне

Слово происходит от средневекового латинского ‘transparentem’ (просвечивающий), образованного от приставки ‘trans-’ (через, сквозь) и глагола ‘parere’ (появляться, быть видимым), с добавлением типичного английского суффикса наречий ‘-ly’. В англоязычных странах это слово исторически использовалось для описания физической способности пропускать свет, однако в современном контексте (особенно в деловой, политической и IT-среде США, Великобритании и других стран) оно чаще применяется в переносном смысле, означая действия, совершаемые открыто, честно, абсолютно понятно и без каких-либо скрытых мотивов.

Прочие фразы и выражения

transparently obvious — совершенно очевидно; абсолютно ясно
transparently clear — предельно ясно; совершенно понятно
transparently honest — кристально честно; абсолютно искренне
act transparently — действовать открыто; действовать прозрачно

Однокоренные слова

transparent — прозрачный, понятный, ясный, просвечивающий, явный, очевидный, откровенный
transparency — прозрачность, транспарант
transparence — прозрачность
semitransparent — полупрозрачный